1 00:00:00,746 --> 00:00:26,526 [reproducción de música] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:27,186 --> 00:00:34,366 [espadas chocando] 5 00:00:35,146 --> 00:00:37,266 HOMBRE: Odio estas malditas peleas de entrenamiento. 6 00:00:39,806 --> 00:00:41,606 REYNOLDS: Te gustarían más si los hicieras mejor. 7 00:00:46,286 --> 00:00:47,326 2DO HOMBRE: ¡Maldición! 8 00:00:55,286 --> 00:00:56,626 HOMBRE: Vaya, pequeño arrogante... 9 00:01:08,466 --> 00:01:14,966 ROBERTO: ¡Para! Para, te lo digo. Eso es suficiente. Esto es entrenamiento de batalla, no una pelea de borrachos. Habilidad, no estupidez. 10 00:01:15,226 --> 00:01:15,946 REYNOLDS: Entonces volvamos. 11 00:01:16,066 --> 00:01:17,446 ROBERT: No, es suficiente por hoy. 12 00:01:17,686 --> 00:01:19,786 Ahora recoge todas esas armas que dejaste caer. 13 00:01:22,886 --> 00:01:24,646 HOMBRE: Intenta aferrarte a esto. 14 00:01:24,846 --> 00:01:25,906 2.º HOMBRE: No lo hiciste mejor. 15 00:01:27,426 --> 00:01:28,526 HOMBRE: Esto no ha terminado. 16 00:01:28,746 --> 00:01:29,666 REYNOLDS: Muy bien. 17 00:01:30,386 --> 00:01:31,146 ¿Qué ocurre? 18 00:01:32,446 --> 00:01:35,446 ROBERT: Contraté a esos chicos para entrenar contigo, no para hacerte daño. 19 00:01:35,526 --> 00:01:36,426 REYNOLDS: Sus habilidades son excelentes. 20 00:01:36,566 --> 00:01:40,206 ROBERT: Sí, saben lo que hacen con una espada. Es su carácter lo que me tiene preocupado. 21 00:01:40,206 --> 00:01:41,846 Vinieron con referencias cuestionables. 22 00:01:41,906 --> 00:01:42,926 REYNOLDS: Entonces ¿por qué usarlos? 23 00:01:42,926 --> 00:01:44,706 ROBERT: Porque mi bolso está casi vacío. 24 00:01:45,226 --> 00:01:48,426 REYNOLDS: La necesidad de proteger al Rey nunca ha sido mayor. Uno pensaría que recibiría su... 25 00:01:48,426 --> 00:01:49,706 ROBERTO: La Reina. 26 00:01:53,386 --> 00:01:54,546 REINA: Maestro Robert. 27 00:01:55,886 --> 00:01:57,906 ROBERT: A su servicio, Su Majestad. 28 00:01:58,886 --> 00:02:02,006 REINA: Y este debe ser el joven Capitán Reynolds. 29 00:02:02,466 --> 00:02:04,166 REYNOLDS: A su servicio, Su Majestad. 30 00:02:04,186 --> 00:02:08,166 REINA: Me informaron que hoy usarías el Retiro de la Reina. 31 00:02:08,166 --> 00:02:10,726 ROBERT: Su Majestad, los terrenos son perfectos para su entrenamiento. 32 00:02:10,866 --> 00:02:14,286 REINA: Los soldados están entrenando cada vez más cerca de nuestra vivienda. 33 00:02:15,826 --> 00:02:18,346 Pronto habrá maniobras en nuestros dormitorios. 34 00:02:19,286 --> 00:02:22,346 Capitán. Ven a caminar conmigo. 35 00:02:26,446 --> 00:02:32,606 Capitán, como usted sabe, la princesa Gwendolyn se casará con un sarcenio, el rey Alfred. 36 00:02:33,426 --> 00:02:39,726 El rey Alfred ha enviado una compañía de sus soldados para escoltar a la princesa a su boda. 37 00:02:40,426 --> 00:02:42,886 Hay algunas dudas sobre el... 38 00:02:43,906 --> 00:02:47,086 ...integridad de los soldados sarcenios. 39 00:02:47,826 --> 00:02:51,366 REYNOLDS: Mercenarios, la mayoría de ellos. Me temo que no estoy muy bien entrenado. 40 00:02:52,426 --> 00:02:53,706 REINA: El Rey es consciente de eso. 41 00:02:59,566 --> 00:03:00,666 El Rey... 42 00:03:01,946 --> 00:03:08,586 ha aprobado un plan mediante el cual uno de nuestros oficiales altamente capacitados y consumados 43 00:03:09,086 --> 00:03:12,746 y algunos de sus, digamos, amigos 44 00:03:13,026 --> 00:03:19,906 se harían pasar por civiles y se unirían a la procesión sarcena. 45 00:03:20,646 --> 00:03:24,046 Bueno, creo que es un plan espléndido. ¿No es así? 46 00:03:24,526 --> 00:03:25,426 REYNOLDS: Su Alteza... 47 00:03:26,286 --> 00:03:31,766 Me siento halagado y honrado de haber sido considerado para tal tarea de maestría 48 00:03:32,406 --> 00:03:33,726 ¿Pero si puedo ser sincero? 49 00:03:38,186 --> 00:03:39,626 REINA: Por favor, hazlo. 50 00:03:40,726 --> 00:03:45,706 REYNOLDS: Enviar a alguien de mi experiencia en lo que no es más que un trabajo de acompañante. 51 00:03:46,306 --> 00:03:49,166 mientras que el Rey me necesita en mucho más regiones peligrosas.... 52 00:03:49,426 --> 00:03:52,246 REINA: ¿Entonces preferirías no ir? 53 00:03:54,906 --> 00:03:56,886 REYNOLDS: Pero si el Rey así lo desea... 54 00:03:56,946 --> 00:03:59,666 REINA: El Rey no te ordenará que te vayas. 55 00:04:00,486 --> 00:04:08,886 Capitán, los enemigos del Rey están creciendo, no sólo en número, sino también en su despiadada brutalidad. 56 00:04:09,566 --> 00:04:15,726 La princesa será vulnerable en su viaje. Ella va al desierto, a tierras sin ley. 57 00:04:18,966 --> 00:04:21,046 Como su madre... 58 00:04:22,506 --> 00:04:26,006 Quiero lo mejor. 59 00:04:32,346 --> 00:04:33,426 REYNOLDS: Su Majestad. 60 00:04:35,266 --> 00:04:39,406 Según recuerdo, el Maestro Robert pasó algún tiempo en su juventud en Sarcenia. 61 00:04:40,166 --> 00:04:41,766 y muchas veces ha hablado de regresar. 62 00:04:43,066 --> 00:04:48,326 Y sé que algunos de mis amigos estarían felices de acompañarme. 63 00:05:05,266 --> 00:06:19,586 [Música triunfante sonando] 64 00:06:19,726 --> 00:06:21,646 [caballos relinchando] 65 00:06:21,846 --> 00:06:31,786 [espadas chocando] 66 00:06:33,126 --> 00:06:36,986 GERALD: La Reina tenía un buen plan. Simplemente no funcionó. 67 00:06:37,646 --> 00:06:42,866 De repente, una banda de mercenarios atacó y nuestros soldados sarcenios huyeron con los caballos. 68 00:06:43,846 --> 00:06:47,086 El capitán Reynolds se quedó con una doncella, una embajadora, 69 00:06:47,086 --> 00:06:53,886 y algunos miembros desembolsados de la todavía leal Guardia del Rey, y una princesa muy cascarrabias. 70 00:06:54,046 --> 00:06:56,866 PRINCESA: ¡Sir Gerald, haga que se detengan! 71 00:06:57,026 --> 00:06:59,226 GERALD: ¡La princesa dice que paren! 72 00:07:03,526 --> 00:07:06,746 REYNOLDS: ¡No, no, sigue adelante! ¿Por qué has parado? 73 00:07:07,126 --> 00:07:08,026 PRINCESA: Debemos parar. 74 00:07:08,186 --> 00:07:09,626 REYNOLDS: Este no es lugar para detenerse, Alteza. 75 00:07:09,726 --> 00:07:11,426 Vamos todos ustedes. ¡Ponte en marcha ahora! 76 00:07:11,546 --> 00:07:12,906 PRINCESA: ¡No, nos quedamos aquí! 77 00:07:12,906 --> 00:07:14,286 REYNOLDS: ¡Dije que te movieras! ¡Esa es una orden! 78 00:07:14,286 --> 00:07:16,066 PRINCESA: Y les ordeno que se queden donde están. 79 00:07:16,686 --> 00:07:20,366 ¿O ha olvidado, Capitán, que soy la hija del Rey? 80 00:07:23,346 --> 00:07:27,126 REYNOLDS: Nunca olvidaré quién es usted, princesa Gwendolyn. Por eso debes dejarme hacer mi trabajo. 81 00:07:27,126 --> 00:07:28,866 PRINCESA: Ejecutarme hasta matarme no es tu trabajo. 82 00:07:28,866 --> 00:07:30,526 REYNOLDS: Mantenerlo a usted y a su dote a salvo lo es. Así que por favor... 83 00:07:30,526 --> 00:07:33,366 PRINCESA: Qué buen trabajo ha hecho, Capitán. 84 00:07:33,866 --> 00:07:36,466 REYNOLDS: Era el ejército de chusma mal pagada de su futuro marido. 85 00:07:36,506 --> 00:07:38,746 que corrió en el momento en que estos bandidos atacaron. 86 00:07:39,486 --> 00:07:43,466 [bandidos gritando] 87 00:07:44,286 --> 00:07:50,326 [espadas chocando] 88 00:08:47,766 --> 00:08:48,326 HOMBRE: ¡Ah! 89 00:09:03,826 --> 00:09:04,486 [codos] 90 00:09:04,926 --> 00:09:05,426 [golpes] 91 00:09:06,806 --> 00:09:07,366 HOMBRE: ¡Ah! 92 00:09:12,566 --> 00:09:13,526 KATIE: ¡Cuidado! 93 00:09:13,646 --> 00:09:14,346 [bandidos gritando] 94 00:09:16,746 --> 00:09:17,426 BANDIDO: ¡Ah! 95 00:09:17,506 --> 00:09:18,066 [disparo] 96 00:09:21,746 --> 00:09:23,926 REYNOLDS: Eso fue un desperdicio de pólvora y perdigones, Alteza. 97 00:09:23,926 --> 00:09:25,206 Yo mismo me habría deshecho de él. 98 00:09:25,486 --> 00:09:28,126 PRINCESA: Bueno, obviamente, Capitán, no comparto su confianza. 99 00:09:28,126 --> 00:09:31,386 REYNOLDS: Le aseguro, Alteza, que antes de que termine este día, su opinión cambiará. 100 00:09:31,386 --> 00:09:34,026 PRINCESA: ¡De todas las cosas arrogantes que he oído! 101 00:09:34,026 --> 00:09:36,606 REYNOLDS: ...lo es, Alteza, pero simplemente debemos irnos. 102 00:09:36,706 --> 00:09:37,986 PRINCESA: ¿Y qué pasa con los demás? 103 00:09:38,246 --> 00:09:40,466 REYNOLDS: Pronto llegarán. Ahora, ¿podemos irnos? 104 00:09:49,266 --> 00:09:50,426 Señor Gerald, ¿de acuerdo? 105 00:09:50,486 --> 00:09:51,946 GERALD: Desafortunadamente. 106 00:09:52,486 --> 00:09:55,286 [reproducción de música] 107 00:10:08,546 --> 00:10:10,926 HOMBRE: Parece que el Capitán ya pasó por aquí. 108 00:10:10,926 --> 00:10:13,026 2º HOMBRE: Tendrán la mesa puesta antes de que lleguemos. 109 00:10:13,326 --> 00:10:14,246 ROBERTO: Espera. 110 00:10:15,286 --> 00:10:16,286 KATIE: ¿Qué pasa? 111 00:10:16,286 --> 00:10:17,666 ROBERT: Me estoy haciendo demasiado mayor para esto. 112 00:10:17,666 --> 00:10:20,606 KATIE: Tonterías. A los Brown simplemente no nos gusta correr. 113 00:10:21,006 --> 00:10:21,506 [reproducción de música] 114 00:10:27,426 --> 00:10:30,226 [latigazos] 115 00:10:33,046 --> 00:10:34,966 ROBERT: ¿Están seguros de que quieren hacer esto, muchachos? 116 00:10:35,406 --> 00:10:37,206 [espadas chocando] 117 00:10:40,866 --> 00:10:43,206 KATIE: ¡Continúa, continúa! ¡Conseguir! ¡Ahí tienes! 118 00:10:44,646 --> 00:10:45,206 [patadas] 119 00:10:45,966 --> 00:10:46,466 HOMBRE: ¡Ah! 120 00:10:46,466 --> 00:10:46,966 [codos] 121 00:10:48,346 --> 00:10:49,626 [espadas chocando] 122 00:10:56,086 --> 00:10:56,806 [golpes] 123 00:10:56,966 --> 00:10:57,926 [golpes de espada] 124 00:11:03,346 --> 00:11:04,846 [hombres gruñendo] 125 00:11:11,786 --> 00:11:14,326 [espadas chocando] 126 00:11:20,826 --> 00:11:21,646 HOMBRE: ¡Ja, ja! 127 00:11:22,146 --> 00:11:23,426 [espadas chocando] 128 00:11:37,366 --> 00:11:40,886 [latigazos] 129 00:11:49,866 --> 00:11:51,306 [espadas chocando] 130 00:12:08,346 --> 00:12:10,006 ROBERTO: ¡Ah! ¡Eres una plaga! 131 00:12:14,286 --> 00:12:15,246 [latigazos] 132 00:12:18,106 --> 00:12:20,966 [el hombre gruñe] 133 00:12:24,386 --> 00:12:26,046 HOMBRE: ¡Ah! 134 00:12:30,506 --> 00:12:32,026 ROBERTO: ¡Katie! 135 00:12:33,746 --> 00:12:34,666 Katie. 136 00:12:35,126 --> 00:12:36,386 KATIE: ¿Estás bien? 137 00:12:36,386 --> 00:12:38,886 ROBERT: Ah, es sólo un rasguño. ¿Y tú? 138 00:12:38,886 --> 00:12:40,726 KATIE: Limpia como el día en que nací. 139 00:12:40,726 --> 00:12:41,606 ROBERTO: Sí. 140 00:12:45,846 --> 00:12:46,806 [reproducción de música] 141 00:12:47,086 --> 00:12:48,306 [tarareando] 142 00:12:52,026 --> 00:12:52,586 [patadas] 143 00:13:07,966 --> 00:13:09,026 REYNOLDS: Rápido. 144 00:13:18,086 --> 00:13:18,826 DONALD: ¿Qué pasa? 145 00:13:18,826 --> 00:13:19,666 OTTO: ¿Dónde está tu sombrero? 146 00:13:19,866 --> 00:13:20,666 DONALD: ¿A quién le importa? 147 00:13:21,386 --> 00:13:22,186 OTTO: ¡Tu sombrero! 148 00:13:22,186 --> 00:13:25,166 DONALD: No lo sé. Debo haberlo perdido en el camino. Olvídalo. 149 00:13:25,386 --> 00:13:26,246 OTTO: ¡El sombrero! 150 00:13:26,406 --> 00:13:28,726 DONALD: ¡Espera! Odio ese sombrero... 151 00:13:29,886 --> 00:13:30,866 [gritando] 152 00:13:30,926 --> 00:13:37,426 [espadas chocando] 153 00:13:37,426 --> 00:13:38,046 [disparo] 154 00:13:40,606 --> 00:13:41,406 OTTO: ¡Ta da! 155 00:13:42,546 --> 00:13:46,226 El sombrero es la parte más importante. del uniforme. 156 00:13:46,286 --> 00:13:50,666 DONALD: ¡Hombre tonto, no estamos en uniforme! ¡Estos no son uniformes de la Guardia del Rey! 157 00:13:50,666 --> 00:13:55,946 OTTO: Nuestra misión requiere específicamente que usemos el sombrero. 158 00:13:57,266 --> 00:13:58,686 DONALD: ¡Odio este sombrero! 159 00:13:59,626 --> 00:14:00,506 [gritando] 160 00:14:01,146 --> 00:14:01,966 OTTO: ¡Corre! 161 00:14:41,486 --> 00:14:42,786 REYNOLDS: Rápido. Es perfecto. 162 00:14:42,786 --> 00:14:44,206 PRINCESA: No parece perfecto. 163 00:14:44,586 --> 00:14:45,946 REYNOLDS: Estaba hablando militarmente. 164 00:14:46,226 --> 00:14:46,826 [risas] 165 00:14:55,126 --> 00:14:58,266 SARGENTO: Vamos, Adam. Denny tiene el desayuno esperándonos. 166 00:14:58,486 --> 00:14:59,806 ADAM: Espero que sean salchichas y huevos frescos. 167 00:15:00,326 --> 00:15:03,826 SARGENTO: Por supuesto que lo es. Y lindas doncellas cantando canciones de amor. 168 00:15:10,066 --> 00:15:14,026 ROXANNE: Oh... no puedo dar un paso más. 169 00:15:14,346 --> 00:15:16,226 REYNOLDS: Tomad todos un trago. 170 00:15:19,106 --> 00:15:21,906 PRINCESA: ¿Nos permitirá detenernos aquí un momento, Capitán? 171 00:15:23,446 --> 00:15:24,806 REYNOLDS: Ya no correrán. 172 00:15:25,326 --> 00:15:28,686 GERALD: Maravillosa noticia. Absolutamente maravilloso. 173 00:15:29,046 --> 00:15:31,406 ROXANNE: Gracias a los santos, a todos. 174 00:15:31,886 --> 00:15:34,646 PRINCESA: ¿Qué quiere decir, Capitán, con que ya no habrá carreras? 175 00:15:34,646 --> 00:15:35,926 REYNOLDS: Aquí vienen los demás. 176 00:15:41,786 --> 00:15:44,466 PRINCESA: Capitán, le pregunté por sus intenciones. 177 00:15:44,546 --> 00:15:49,566 REYNOLDS: Y mis disculpas, Alteza. Te los llevarás a todos desde aquí. La posición es correcta. 178 00:15:55,786 --> 00:15:57,046 PRINCESA: ¿Para qué? 179 00:15:57,386 --> 00:16:00,026 REYNOLDS: Para deshacernos de estos bandidos problemáticos, por supuesto. 180 00:16:01,366 --> 00:16:06,086 PRINCESA: No entiendo. ¿Tiene la intención de resistir y luchar contra ellos? 181 00:16:06,246 --> 00:16:09,046 REYNOLDS: Exactamente, Su Alteza. El terreno es perfecto. 182 00:16:11,806 --> 00:16:14,186 A menos que te propongas seguir corriendo. 183 00:16:17,026 --> 00:16:18,846 Me alegra que pudieran preparar el desayuno, caballeros. 184 00:16:18,986 --> 00:16:20,106 SARGENTO: No me lo perdería, Capitán. 185 00:16:20,546 --> 00:16:21,806 ADAM: Ni se le ocurra, señor. 186 00:16:24,006 --> 00:16:25,266 SARGENTO: Muy lindas vistas, Capitán. 187 00:16:25,506 --> 00:16:26,726 REYNOLDS: Son los mejores del barrio. 188 00:16:27,006 --> 00:16:30,526 Vea qué fortificaciones puede desarrollar. Vuelca el carrito. Podemos usarlo como reducto. 189 00:16:30,666 --> 00:16:31,486 SARGENTO: Sí, señor. 190 00:16:31,766 --> 00:16:32,646 REYNOLDS: Échale una mano, Adam. 191 00:16:32,646 --> 00:16:33,926 ADÁN: Sí, señor. De inmediato, señor. 192 00:16:36,346 --> 00:16:42,246 PRINCESA: Capitán, no está tratando seriamente de luchar contra ellos en esta patética ruina. 193 00:16:42,266 --> 00:16:46,706 REYNOLDS: Es justo lo que necesitamos, señora. Tienen que cruzar terreno abierto para llegar hasta nosotros. 194 00:16:46,726 --> 00:16:50,286 Tenemos tiros bastante buenos y tenemos suficiente pólvora para causar graves daños cuando lleguen aquí. 195 00:16:50,286 --> 00:16:51,866 PRINCESA: ¿Y si esperan hasta que anochezca? 196 00:16:51,866 --> 00:16:54,106 REYNOLDS: No tengo intención de darles tanto tiempo. 197 00:16:57,406 --> 00:16:57,966 [disparo] 198 00:16:57,966 --> 00:16:58,846 REYNOLDS: ¡Princesa! 199 00:17:04,206 --> 00:17:06,706 Manténgase alejado de las ventanas. Pronto estaremos recibiendo fuego. 200 00:17:15,146 --> 00:17:16,846 [disparos] 201 00:17:19,666 --> 00:17:21,286 REYNOLDS: Fue amable de su parte aceptar nuestra invitación. 202 00:17:21,286 --> 00:17:24,266 ROBERTO: Capitán. Un lugar demasiado bonito para no aceptarlo. 203 00:17:26,126 --> 00:17:28,766 ADAM: Nunca había visto tanto dinero en toda mi vida. 204 00:17:28,766 --> 00:17:32,686 SARGENTO: Demasiado, en mi opinión. No trae más que problemas. 205 00:17:33,846 --> 00:17:36,326 ADAM: No me importaría tener ese tipo de problemas. 206 00:17:37,146 --> 00:17:38,626 SARGENTO: No empieces con ideas tontas en tu cabeza. 207 00:17:38,786 --> 00:17:44,046 ADAM: Puedo ser muchas cosas, sargento, señor. Pero no soy un ladrón ni lo he sido nunca. 208 00:17:45,266 --> 00:17:50,406 SARGENTO: Sí, eso es cierto. Pero la realeza detrás de nosotros nunca creyó que gente como nosotros no fuéramos ladrones. 209 00:17:57,466 --> 00:17:58,186 [cañonazo] 210 00:18:04,546 --> 00:18:06,346 REYNOLDS: ¿Justo a tiempo para el desayuno, William? 211 00:18:06,346 --> 00:18:08,286 WILLIAM: Un caballero siempre llega a tiempo, señor. 212 00:18:10,366 --> 00:18:15,346 ¿Qué tonto perdería la oportunidad de cenar con la mujer más bella del continente? 213 00:18:15,986 --> 00:18:17,006 Su Alteza. 214 00:18:18,466 --> 00:18:19,666 Y la encantadora Roxanne. 215 00:18:20,206 --> 00:18:22,666 ROXANNE: ¡Ave, animal de aguas residuales! 216 00:18:22,666 --> 00:18:23,786 PRINCESA: ¡Roxana! 217 00:18:23,906 --> 00:18:24,786 ROXANNE: Lo siento, señora. 218 00:18:26,406 --> 00:18:27,726 [disparos] 219 00:18:27,946 --> 00:18:29,946 WILLIAM: No me retracto de mi declaración. 220 00:18:33,686 --> 00:18:34,766 DONALD: ¡Ah! 221 00:18:36,566 --> 00:18:39,666 Lamento llegar tarde, Capitán, pero es esto. culpa del idiota. 222 00:18:39,806 --> 00:18:42,646 OTTO: Su comportamiento poco profesional es la culpa, señor. 223 00:18:42,786 --> 00:18:44,426 KATIE: ¡Prepárate! Ya vienen. 224 00:18:44,426 --> 00:18:45,506 REYNOLDS: ¡A las ventanas! 225 00:18:52,866 --> 00:18:56,086 [hombres aplaudiendo] 226 00:18:59,046 --> 00:18:59,766 [disparo] 227 00:19:01,986 --> 00:19:02,706 [disparo] 228 00:19:04,866 --> 00:19:05,586 [disparo] 229 00:19:08,046 --> 00:19:08,766 [disparo] 230 00:19:14,026 --> 00:19:15,926 MORTON: Como una serpiente en su agujero. 231 00:19:16,706 --> 00:19:18,266 HOMBRE: ¿Debería hacer que bajen los caballos? 232 00:19:18,266 --> 00:19:22,286 MORTON: No. Llévalos al agua y descanse. No estaremos aquí mucho tiempo. 233 00:19:23,466 --> 00:19:25,666 [reproducción de música] 234 00:19:30,686 --> 00:19:34,066 TALBERT: Señoría. ¿Dónde están? 235 00:19:34,646 --> 00:19:36,166 MORTON: En esa ruina de allí. 236 00:19:38,126 --> 00:19:39,786 TALBERT: ¿Y la princesa? 237 00:19:41,806 --> 00:19:43,226 MORTON: Con su dote. 238 00:19:43,266 --> 00:19:45,426 TALBERT: Mmm. Excelente. 239 00:19:46,306 --> 00:19:50,006 Cárgalos justo por la mitad. Abrumalos con tus números. 240 00:19:51,206 --> 00:19:52,726 MORTON: ¿Este es tu plan? 241 00:19:52,826 --> 00:19:56,146 TALBERT: Señoría, la situación exige esa táctica. 242 00:19:58,126 --> 00:20:00,066 MORTON: ¿Y cuántos hombres perderé? 243 00:20:00,146 --> 00:20:01,726 TALBERT: Tantos como sean necesarios. 244 00:20:02,706 --> 00:20:04,446 MORTON: Podría ser un precio bastante elevado. 245 00:20:04,446 --> 00:20:06,226 TALBERT: La dote vale la pena. 246 00:20:06,226 --> 00:20:08,186 MORTON: Y es un premio atractivo. 247 00:20:09,546 --> 00:20:11,426 Y todo mío. 248 00:20:12,066 --> 00:20:16,206 Sólo por dejarte quedarte con la linda princesita. 249 00:20:18,106 --> 00:20:25,386 Vamos, Talbert. Ahora puedes decirme. ¿Tiene intención de retenerla para pedir un rescate real? 250 00:20:30,206 --> 00:20:36,726 Bien. Guarda tus pequeños secretos, no lo soy. interesado en tus motivos. Sólo la dote. 251 00:20:36,726 --> 00:20:39,626 TALBERT: Entonces sigue mi consejo y cárgalos de inmediato mientras aún tengas la oportunidad. 252 00:20:39,626 --> 00:20:44,686 MORTON: ¿Estás tratando de decir que no soy rival para un puñado de Guardias del Rey? 253 00:20:44,786 --> 00:20:47,266 TALBERT: Serás más que nadie si les cobras ahora. 254 00:20:47,266 --> 00:20:48,826 MORTON: Haremos esto a mi manera. 255 00:20:51,366 --> 00:20:59,626 Y les mostraré que un hombre no necesita ser entrenado por un instructor del Rey para poder burlar a su enemigo. 256 00:21:00,726 --> 00:21:02,186 TALBERT: Señoría. 257 00:21:10,466 --> 00:21:11,886 Sí. 258 00:21:16,406 --> 00:21:17,866 OTTO: Esta es una operación encubierta. 259 00:21:18,366 --> 00:21:23,546 DONALD: ¿Parezco un sarcenio? ¿Lucho como un sarcenio? ¡Olvídate del maldito sombrero! 260 00:21:23,546 --> 00:21:27,466 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No es el look que busco. 261 00:21:27,466 --> 00:21:30,706 ¿Mis botas no están hechas a medida por los mejores artesanos florentinos? 262 00:21:30,706 --> 00:21:33,046 OTTO: El problema es tu sentido del estilo. 263 00:21:33,046 --> 00:21:34,626 DONALD: Tengo un gran ojo para el estilo. 264 00:21:34,626 --> 00:21:38,086 OTTO: Singbe, ya nadie lleva esas botas. 265 00:21:38,946 --> 00:21:42,766 ADAM: ¿Vas a dejar de discutir y ayudarnos a voltear este carro? 266 00:21:47,986 --> 00:21:49,626 DONALD: ¡Guau! Esperar. 267 00:21:54,926 --> 00:21:55,706 ¡Listo! 268 00:22:01,246 --> 00:22:02,506 WILLIAM: Mire, Capitán. 269 00:22:09,626 --> 00:22:11,066 ¡Se están rindiendo! 270 00:22:11,186 --> 00:22:12,666 REYNOLDS: ¡A sus posiciones! 271 00:22:13,886 --> 00:22:16,466 ROXANA: ¡Princesa! No, por favor. Venir. Tu seguridad. 272 00:22:21,166 --> 00:22:25,486 ROBERT: No veo ninguna pieza de campo. Nos gustaría contar. 273 00:22:26,066 --> 00:22:28,646 ¿Cuantos mosquetes tienen? ¿Qué tan profundo es su polvo? 274 00:22:29,566 --> 00:22:31,886 REYNOLDS: Quizás nos estén dando una oportunidad para eso. ¡Sargento! 275 00:22:32,286 --> 00:22:32,946 SARGENTO: ¿Señor? 276 00:22:32,946 --> 00:22:34,226 REYNOLDS: Prepárate. 277 00:22:35,146 --> 00:22:36,166 SARGENTO: Sí, señor. 278 00:22:37,486 --> 00:22:38,526 PRINCESA: Capitán. 279 00:22:38,526 --> 00:22:40,346 REYNOLDS: Princesa, por favor. Permanezcan detrás del reducto. 280 00:22:40,346 --> 00:22:42,626 PRINCESA: Debo saberlo. ¿Qué está pasando? 281 00:22:43,326 --> 00:22:44,586 REYNOLDS: Por supuesto, Su Alteza. 282 00:22:44,986 --> 00:22:50,226 Primero, voy a hacer un pequeño reconocimiento. Es importante conocer a tu oponente antes de la batalla. 283 00:22:50,806 --> 00:22:52,746 PRINCESA: Pero Capitán, están ofreciendo una bandera blanca. 284 00:22:52,746 --> 00:22:54,886 REYNOLDS: En realidad, es una prenda interior. 285 00:22:56,166 --> 00:22:59,286 PRINCESA: Capitán. ¿Te estás volviendo inteligente conmigo? 286 00:22:59,286 --> 00:23:04,866 REYNOLDS: Lo siento, Alteza, pero es lo mismo. Su bandera blanca no significa nada. 287 00:23:06,126 --> 00:23:09,366 PRINCESA: Bueno, no veo por qué simplemente no podemos comprar nuestra libertad. 288 00:23:09,376 --> 00:23:12,496 Este es el tipo de personas motivadas. por la avaricia. Sólo quieren dinero. 289 00:23:12,496 --> 00:23:16,426 REYNOLDS: Su Alteza, estos son hombres que ya tienen sentencias de muerte sobre sus cabezas. 290 00:23:16,426 --> 00:23:18,626 No respetarán ningún pacto que hagas con ellos. 291 00:23:18,626 --> 00:23:23,986 Además, mi deber y el de mis hombres es entregaros a ti y a tu dote sanos y salvos al rey sarcenio. 292 00:23:23,986 --> 00:23:26,126 Y eso es lo que haremos. 293 00:23:28,086 --> 00:23:30,206 No negociaré con escoria asesina. 294 00:23:32,906 --> 00:23:35,946 PRINCESA: Pero Capitán, usted sólo tiene... 295 00:23:40,046 --> 00:23:41,866 ¡cuatro hombres! 296 00:23:46,866 --> 00:23:50,346 REYNOLDS: Tengo mucho más, Alteza. Mucho más. 297 00:23:51,446 --> 00:23:52,746 Tengo cuatro hombres... 298 00:23:55,406 --> 00:23:57,186 de la Guardia del Rey. 299 00:24:00,146 --> 00:24:05,806 También tengo al Maestro Robert, el mejor instructor de espada del país. 300 00:24:06,306 --> 00:24:07,786 Entrenador de la Guardia del Rey. 301 00:24:07,786 --> 00:24:10,206 También contamos con su capaz asistente, Katie McDear... 302 00:24:10,206 --> 00:24:11,686 lo que hace seis. 303 00:24:12,186 --> 00:24:14,266 ADÁN: ¡Y yo, señor! No me olvides. 304 00:24:14,286 --> 00:24:17,386 REYNOLDS: Sí, y Adán. Aunque sólo es un sirviente, es bastante hábil en una pelea. 305 00:24:18,166 --> 00:24:22,446 Como ve, Alteza, tenemos siete. 306 00:24:23,646 --> 00:24:26,886 Ocho, contándome a mí mismo. 307 00:24:28,486 --> 00:24:33,486 Y si alguno de su séquito desea tira... 308 00:24:35,046 --> 00:24:37,166 por qué seríamos una fuerza formidable. 309 00:24:37,166 --> 00:24:39,446 PRINCESA: Oh, Capitán... ¡Estás loco! 310 00:24:39,886 --> 00:24:45,486 REYNOLDS: Quizás sea así, pero aun así debemos llevarte a ti y a tu dote a tu boda. 311 00:24:47,406 --> 00:24:50,646 PRINCESA: ¿Y si te ordeno que negocies con estos hombres? 312 00:24:51,526 --> 00:24:56,726 REYNOLDS: Hice un juramento de obedecer al Rey, y excede cualquier orden suya o de cualquier otra persona. 313 00:25:01,206 --> 00:25:02,666 PRINCESA: ¿Señor Gerald? 314 00:25:03,106 --> 00:25:04,386 GERALD: ¿Sí, alteza? 315 00:25:04,386 --> 00:25:05,646 PRINCESA: Ven aquí, por favor. 316 00:25:05,646 --> 00:25:06,666 GERALD: Sí, alteza. 317 00:25:08,286 --> 00:25:13,206 PRINCESA: Sir Gerald, por favor dígale al Capitán Reynolds que debe obedecer mis órdenes. 318 00:25:13,426 --> 00:25:14,626 GERALD: Sí, alteza. 319 00:25:14,626 --> 00:25:19,806 Ah, quiero decir... Mi señora, me temo que está en todo su derecho. 320 00:25:19,806 --> 00:25:23,406 Él es el Capitán en el campo y entrena para este tipo de cosas. 321 00:25:23,406 --> 00:25:24,506 Tiene mucha más experiencia que... 322 00:25:24,506 --> 00:25:25,866 PRINCESA: ¡Oh, cállate! 323 00:25:26,466 --> 00:25:30,986 Te aseguro que serás severamente castigado por esto y expulsado de la Guardia. 324 00:25:31,566 --> 00:25:33,466 REYNOLDS: Ese es su privilegio, Alteza. 325 00:25:33,466 --> 00:25:36,606 Ahora, si me disculpan, tengo asuntos que atender. ¡Sargento! 326 00:25:36,606 --> 00:25:37,286 SARGENTO: ¡Capitán! 327 00:25:37,286 --> 00:25:39,386 REYNOLDS: Hagan cuentas, hombres, mosquetes. Ya conoces la rutina. 328 00:25:39,386 --> 00:25:40,806 SARGENTO: ¡Eso sí, Capitán! 329 00:25:40,806 --> 00:25:41,866 PRINCESA: ¡Capitán! 330 00:25:43,166 --> 00:25:46,786 Insisto en ser parte de cualquier negociación. 331 00:25:46,786 --> 00:25:51,666 Simplemente hay demasiado en juego para que mi padre y su reino queden en manos de una persona ambiciosa y 332 00:25:51,666 --> 00:25:53,666 joven oficial. 333 00:25:53,666 --> 00:25:56,046 REYNOLDS: No podría estar más lejos de la verdad, Su Alteza. 334 00:25:56,046 --> 00:26:00,166 PRINCESA: Eso dices. Pero sigo insistiendo en ser parte de las negociaciones. 335 00:26:00,166 --> 00:26:02,986 REYNOLDS: Te dije que estaba No vamos a negociar. 336 00:26:02,986 --> 00:26:05,106 PRINCESA: Tu sargento irá a recibirlos, ¿no? 337 00:26:05,106 --> 00:26:07,646 REYNOLDS: No permitiré que te vayas de mi lado. 338 00:26:10,206 --> 00:26:12,166 PRINCESA: Entonces Sir Gerald irá como mi emisario. 339 00:26:12,166 --> 00:26:13,266 GERALD: ¿Lo haré? 340 00:26:13,846 --> 00:26:17,406 PRINCESA: Sir Gerald es un auténtico representante de la familia de mi futuro marido. 341 00:26:18,166 --> 00:26:19,986 REYNOLDS: Haga lo que quiera, señora. 342 00:26:22,386 --> 00:26:26,406 GERALD: Alteza, por favor, se lo ruego. No estoy calificado para tal tarea. 343 00:26:26,406 --> 00:26:27,706 PRINCESA: ¡Pues claro que sí! 344 00:26:27,706 --> 00:26:32,946 GERALD: Milady, la verdad es que no soy más que un patético borracho, un petimetre de la corte. 345 00:26:32,946 --> 00:26:34,626 Esta no es mi mil horas. 346 00:26:34,626 --> 00:26:38,406 La única razón por la que estoy aquí es porque su futuro marido, el rey de Sarcenia, 347 00:26:38,406 --> 00:26:41,666 acordé pagar todas mis deudas si hizo este viaje. 348 00:26:44,166 --> 00:26:46,226 Nadie más en mi familia iría. 349 00:26:47,506 --> 00:26:52,266 PRINCESA: Todo está bien, Sir Gerald, pero necesito un representante para estas negociaciones. 350 00:26:52,666 --> 00:26:56,726 Por muy escasas que sean tus credenciales, eres mi única opción. 351 00:26:56,726 --> 00:26:58,686 GERALD: Milady, yo... oh... 352 00:27:00,466 --> 00:27:02,626 [reproducción de música] 353 00:27:12,706 --> 00:27:14,846 SARGENTO: Maravilloso día para dar un paseo, ¿no es así, señoría? 354 00:27:14,846 --> 00:27:15,726 GERAL: ¿Qué? 355 00:27:16,826 --> 00:27:18,386 SARGENTO: Maravilloso día para caminar. 356 00:27:18,386 --> 00:27:24,666 GERALD: ¿No te das cuenta, bufón tonto, de que todos los mosquetes que tienen ahora apuntan a nosotros? 357 00:27:26,366 --> 00:27:28,166 SARGENTO: Es emocionante, ¿no es así, señor? 358 00:27:28,606 --> 00:27:29,646 GERALD: En realidad no. 359 00:27:30,286 --> 00:27:32,706 [reproducción de música] 360 00:27:33,786 --> 00:27:36,206 PRINCESA: Capitán, su hombre está actuando como un payaso. 361 00:27:36,206 --> 00:27:38,586 REYNOLDS: El sargento sabe exactamente lo que está haciendo. 362 00:27:38,586 --> 00:27:40,346 Princesa, por favor, baja la cabeza. 363 00:27:43,526 --> 00:27:46,586 GERALD: Maldita sea, hombre. ¿Qué se supone que debo hacer? 364 00:27:46,586 --> 00:27:51,106 SARGENTO: Actúe pomposamente, señoría. Puedes hacer eso, ¿no? 365 00:27:59,386 --> 00:28:02,806 Yo y el representante de la guardia presentamos credenciales. 366 00:28:06,446 --> 00:28:08,626 ¿Darle sus credenciales, señoría? 367 00:28:08,626 --> 00:28:10,146 GERALD: ¿Credenciales? Eh... 368 00:28:10,986 --> 00:28:12,846 Eh... ¡Credenciales! ¡Ah! 369 00:28:13,566 --> 00:28:15,726 Señor Gerald Patrick Wainsworth, 370 00:28:15,726 --> 00:28:22,106 Duque de Doreshinaise, primer regente de la Segunda Casa de Livonia y conde del Castillo de... 371 00:28:22,106 --> 00:28:22,746 [escupe] 372 00:28:24,506 --> 00:28:25,786 HOMBRE DE BANDERA BLANCA: Cállate. 373 00:28:25,786 --> 00:28:27,546 Y te diré lo que va a pasar. 374 00:28:27,546 --> 00:28:32,126 SARGENTO: No, no, no. Lo estás haciendo todo mal. 375 00:28:32,726 --> 00:28:34,966 ¿Nunca antes habías negociado? 376 00:28:34,966 --> 00:28:35,926 HOMBRE DE BANDERA BLANCA: ¿Qué? 377 00:28:36,046 --> 00:28:40,286 SARGENTO: ¿Nunca antes había negociado? ¿Una negociación de bandera blanca? 378 00:28:40,546 --> 00:28:41,726 HOMBRE DE BANDERA BLANCA: ¿Un qué? 379 00:28:41,726 --> 00:28:44,426 SARGENTO: Oh, maldita sea, ese tonto nunca antes había negociado... 380 00:28:44,426 --> 00:28:45,126 GERALD: ¡Ja! 381 00:28:46,366 --> 00:28:49,066 SARGENTO: ¿Cómo diablos esperan que esto funcione? 382 00:28:49,486 --> 00:28:51,026 HOMBRE DE BANDERA BLANCA: Bueno, ¿qué diferencia hay? 383 00:28:51,026 --> 00:28:53,086 SARGENTO: ¿Qué diferencia hay? 384 00:28:53,486 --> 00:28:55,926 Maldita sea, hombre. ¡He hecho veintitrés de ellos! 385 00:28:56,066 --> 00:28:59,906 ¡En cada una de las estaciones de Dios, en todas las calamidades de la naturaleza! 386 00:28:59,906 --> 00:29:04,126 En Comfred's River, Glendraught y la batalla de Argonne. 387 00:29:04,646 --> 00:29:06,246 HOMBRE DE BANDERA BLANCA: ¿Estuviste en Argonne? 388 00:29:06,546 --> 00:29:08,266 SARGENTO: Pillar's Crossing también. 389 00:29:09,066 --> 00:29:10,466 HOMBRE DE BANDERA BLANCA: Maldición. 390 00:29:10,466 --> 00:29:13,726 SARGENTO: ¡Ya ve, hay un procedimiento para todas estas tonterías! 391 00:29:14,126 --> 00:29:15,006 HOMBRE DE BANDERA BLANCA: ¿La hay? 392 00:29:15,006 --> 00:29:18,106 GERALD: ¡Vamos, hombre! Eres parte de la historia aquí. 393 00:29:18,106 --> 00:29:21,286 Hay una princesa real y reyes involucrados. 394 00:29:21,286 --> 00:29:23,846 Los baladistas escribirán canciones sobre nosotros! 395 00:29:24,066 --> 00:29:25,006 HOMBRE DE BANDERA BLANCA: ¿Lo harán? 396 00:29:25,006 --> 00:29:29,706 SARGENTO: Sí. Entonces mira, tienes que seguir el procedimiento. 397 00:29:30,266 --> 00:29:34,086 HOMBRE DE BANDERA BLANCA: Bueno, eh... ¿Cuál es el procedimiento correcto? 398 00:29:37,626 --> 00:29:41,406 SARGENTO: Se supone que primero debes preguntarle sus condiciones. 399 00:29:42,246 --> 00:29:43,126 HOMBRE DE BANDERA BLANCA: Oh. 400 00:29:43,446 --> 00:29:44,606 SARGENTO: Dígale los términos. 401 00:29:44,866 --> 00:29:47,346 HOMBRE DE BANDERA BLANCA: Sí. ¿Cuáles son sus términos? 402 00:29:47,346 --> 00:29:48,126 GERALD: ¿Términos? 403 00:29:48,126 --> 00:29:49,186 SARGENTO: Los términos. 404 00:29:49,186 --> 00:29:51,446 GERALD: Oh, cielos. ¿Términos? 405 00:29:51,546 --> 00:29:55,026 Uh... ¡Términos! Ah, eh... 406 00:29:55,026 --> 00:29:57,286 [tos] Términos. Eh... 407 00:29:58,606 --> 00:30:03,946 Representante del Rey de Sarcenia, que en todo su poder... 408 00:30:03,946 --> 00:30:07,086 y riqueza, y sabiduría... 409 00:30:07,086 --> 00:30:11,146 Debes deponer tus armas y abandonar el campo de inmediato. 410 00:30:11,146 --> 00:30:17,026 Quienes no obedezcan esta orden serán castigados con bastante severidad. 411 00:30:18,766 --> 00:30:20,106 HOMBRE DE BANDERA BLANCA: ¿Eso es todo? 412 00:30:20,566 --> 00:30:23,286 GERALD: Oh... Por el momento. 413 00:30:23,886 --> 00:30:25,506 HOMBRE DE BANDERA BLANCA: ¿Y ahora le digo lo nuestro? 414 00:30:26,046 --> 00:30:27,486 SARGENTO: No, no, no. 415 00:30:27,746 --> 00:30:31,846 Ahora, regresa con tu líder y dile cuáles son los términos. 416 00:30:32,386 --> 00:30:34,446 Y luego regresas. 417 00:30:35,326 --> 00:30:38,446 HOMBRE DE BANDERA BLANCA: Pero eso es caminar mucho de un lado a otro. 418 00:30:38,446 --> 00:30:40,826 SARGENTO: Cuéntamelo. No te presentaste voluntariamente, ¿verdad? 419 00:30:41,126 --> 00:30:41,826 HOMBRE DE BANDERA BLANCA: Nunca. 420 00:30:41,826 --> 00:30:43,306 SARGENTO: Nadie lo hace nunca. 421 00:30:43,646 --> 00:30:48,086 Pero una vez que lo haces, te siguen enviando hasta... 422 00:30:50,526 --> 00:30:52,046 ¡Buena suerte! 423 00:30:54,706 --> 00:30:56,746 [reproducción de música] 424 00:31:01,846 --> 00:31:03,626 GERALD: ¿Estás enojado? 425 00:31:03,626 --> 00:31:05,786 SARGENTO: Cállate. Estoy contando. 426 00:31:06,286 --> 00:31:08,126 Sólo luce pomposo, ¿recuerdas? 427 00:31:08,666 --> 00:31:10,686 GERALD: ¿Qué quieres decir con contar? 428 00:31:10,886 --> 00:31:13,346 SARGENTO: Contando a sus hombres, Su Señoría. 429 00:31:20,426 --> 00:31:22,486 Ahora recuerda. Pomposo. 430 00:31:23,486 --> 00:31:25,966 MORTON: ¿Qué quieres decir con sus términos? 431 00:31:26,546 --> 00:31:29,806 HOMBRE DE BANDERA BLANCA: Bueno, ese es el procedimiento, Señoría. 432 00:31:29,806 --> 00:31:33,566 [risas] 433 00:31:39,426 --> 00:31:40,406 [disparo] 434 00:31:41,966 --> 00:31:43,826 GERALD: ¡Dios mío! ¡Le dispararon! 435 00:31:43,826 --> 00:31:46,986 SARGENTO: Sí, señoría. Funciona siempre si envían a un novato. 436 00:31:46,986 --> 00:31:48,466 PRINCESA: ¿Qué pasó? 437 00:31:48,866 --> 00:31:50,966 REYNOLDS: El sargento tiene una habilidad especial para este tipo de cosas. 438 00:31:51,226 --> 00:31:53,006 PRINCESA: ¡Pero alguien ha recibido un disparo! 439 00:31:53,006 --> 00:31:54,886 REYNOLDS: Uno de ellos por su cuenta. 440 00:31:54,946 --> 00:31:57,866 Ahora tienen uno menos para cobrarnos y ni siquiera hemos empezado. 441 00:31:59,126 --> 00:32:02,826 PRINCESA: Oh... ya veo. 442 00:32:04,426 --> 00:32:06,986 SARGENTO: Este capitán bandido suyo es un tipo insensible. 443 00:32:08,806 --> 00:32:12,606 TALBERT: Señoría, concentraría todas mis fuerzas en su muro frontal. 444 00:32:12,606 --> 00:32:14,966 MORTON: No te pedí consejo, Talbert. 445 00:32:14,966 --> 00:32:16,286 TALBERT: No, Señor, no lo hizo. 446 00:32:16,286 --> 00:32:20,146 MORTON: Bien, porque ya he decidido qué medidas tomar. 447 00:32:21,306 --> 00:32:22,386 ¡Blackwell! 448 00:32:23,486 --> 00:32:24,266 BLACKWELL: Sí, señoría. 449 00:32:24,266 --> 00:32:25,826 MORTON: Entregarás un mensaje. 450 00:32:28,006 --> 00:32:29,366 ¡Y hazlo bien! 451 00:32:30,466 --> 00:32:32,006 ROBERT: Puertas de los malditos... 452 00:32:32,786 --> 00:32:33,806 REYNOLDS: ¿Qué es? 453 00:32:34,186 --> 00:32:36,546 ROBERT: El tipo grande, al este de los árboles. 454 00:32:38,746 --> 00:32:41,546 REYNOLDS: Mira quién se une a la fiesta... Talbert. 455 00:32:41,546 --> 00:32:42,426 ROBERTO: Sí. 456 00:32:42,666 --> 00:32:44,246 PRINCESA: ¿Augusto Talbert? 457 00:32:51,666 --> 00:32:54,246 Maldice a ese hombre al infierno. 458 00:32:54,566 --> 00:32:56,946 [reproducción de música] 459 00:33:05,686 --> 00:33:08,106 SARGENTO: Bueno, si no es el viejo Tommy Blackwell. 460 00:33:08,106 --> 00:33:09,766 BLACKWELL: Teniente Blackwell. 461 00:33:10,046 --> 00:33:13,166 SARGENTO: Veo que todavía estoy en compañía de la escoria de la tierra. 462 00:33:15,666 --> 00:33:17,906 BLACKWELL: Sólo tienes una hora. 463 00:33:18,646 --> 00:33:21,166 [reproducción de música] 464 00:33:28,166 --> 00:33:29,286 GERALD: ¿Y ahora qué? 465 00:33:30,026 --> 00:33:33,746 SARGENTO: ¡Vuelvo a almorzar! Creo que es estofado de cordero, señoría. 466 00:33:33,746 --> 00:33:34,626 GERALD: Mmmm. 467 00:33:37,666 --> 00:33:39,706 SARGENTO: Tienen al menos cuarenta, señor. 468 00:33:39,706 --> 00:33:42,646 Son rebeldes, está bien. Sin mucha disciplina. 469 00:33:43,046 --> 00:33:47,246 Su capitán es descuidado y grosero. Sus mosquetes parecen estar en mal estado. 470 00:33:47,886 --> 00:33:50,986 Parecen tener pólvora y bola con lo que llevan. 471 00:33:50,986 --> 00:33:52,686 No pude ver ningún carro de suministros. 472 00:33:52,686 --> 00:33:54,706 REYNOLDS: Eso es lo que hicimos desde aquí. 473 00:33:54,826 --> 00:33:56,446 GERALD: Nos han dado una hora, 474 00:33:57,186 --> 00:34:01,286 y luego, creo que pretenden matarnos a todos. 475 00:34:01,746 --> 00:34:03,466 REYNOLDS: Entonces Talbert aún no está a cargo. 476 00:34:03,466 --> 00:34:04,606 SARGENTO: Ah, ¿usted también lo vio, señor? 477 00:34:04,606 --> 00:34:05,386 REYNOLDS: Desafortunadamente. 478 00:34:05,386 --> 00:34:07,346 PRINCESA: ¿Cómo sabes que él no está a cargo? 479 00:34:07,346 --> 00:34:09,766 REYNOLDS: Talbert nunca nos daría tiempo. Él cargaría de inmediato. 480 00:34:09,806 --> 00:34:11,806 GERALD: ¿Quién diablos es Talbert? 481 00:34:12,246 --> 00:34:14,726 WILLIAM: Un traidor, señor. Muy asqueroso. 482 00:34:14,726 --> 00:34:15,826 [hombres escupiendo] 483 00:34:18,906 --> 00:34:22,946 REYNOLDS: Augustus Talbert, ex comandante de la Guardia del Rey. 484 00:34:23,846 --> 00:34:25,986 Algo lo ha vuelto contra el Rey. 485 00:34:26,686 --> 00:34:31,666 Ha traicionado al Rey. Ante sus enemigos, traicionó el honor de la Guardia del Rey. 486 00:34:32,806 --> 00:34:33,966 Un traidor. 487 00:34:34,386 --> 00:34:38,386 Bandidos asesinos. ¿Estos son los hombres con los que quería negociar? 488 00:34:39,046 --> 00:34:42,626 PRINCESA: Me equivoqué, Capitán. Estaba terriblemente equivocado. 489 00:34:42,786 --> 00:34:44,126 REYNOLDS: Sí, alteza. 490 00:34:45,266 --> 00:34:47,486 PRINCESA: Bueno, no se regodee con eso, Capitán. 491 00:34:47,486 --> 00:34:48,806 REYNOLDS: No, Su Alteza. 492 00:34:50,026 --> 00:34:53,966 PRINCESA: Ahora... ¿Cómo vamos a tratar con el Sr. Talbert? 493 00:34:53,966 --> 00:34:55,406 REYNOLDS: Igual que antes. 494 00:34:55,406 --> 00:34:59,186 Nos han dado tiempo para reducir su número. Crear cierta disensión entre sus filas. 495 00:34:59,466 --> 00:35:01,946 Entonces se dispersarán o cargarán contra nosotros. 496 00:35:01,966 --> 00:35:05,286 PRINCESA: ¿Y estás segura de que los derrotarás? 497 00:35:06,886 --> 00:35:10,246 REYNOLDS: Somos la Guardia del Rey. Somos los mejores. 498 00:35:10,886 --> 00:35:11,686 Sargento. 499 00:35:11,686 --> 00:35:12,186 SARGENTO: ¿Sí, señor? 500 00:35:12,186 --> 00:35:14,226 REYNOLDS: Prepárate. Donald, William y ah... 501 00:35:14,226 --> 00:35:17,926 ROBERTO: Capitán. Sólo dame un minuto para calentarme. 502 00:35:17,926 --> 00:35:19,306 REYNOLDS: Ahora su oferta es muy generosa, pero... 503 00:35:19,306 --> 00:35:22,366 ROBERTO: Juan. Sabes que soy el mejor hombre para el trabajo. 504 00:35:22,366 --> 00:35:25,246 Necesitas un sargento para hacer punto aquí. 505 00:35:26,606 --> 00:35:29,666 REYNOLDS: Enviaré a Donald y William primero. ¿Deberían darte suficiente tiempo? 506 00:35:29,666 --> 00:35:30,586 ROBERTO: Sí, señor. 507 00:35:32,506 --> 00:35:34,866 REYNOLDS: Ah, ponga a Donald a la derecha, William a la izquierda. Ahora... 508 00:35:34,866 --> 00:35:36,006 SARGENTO: Donald. 509 00:35:36,746 --> 00:35:41,366 REYNOLDS: Si Su Alteza tuviera la amabilidad de retirarse al reducto, comenzaremos nuestro asalto. 510 00:35:41,366 --> 00:35:44,106 PRINCESA: ¿Vas a utilizar la táctica Garra de Tigre? 511 00:35:44,106 --> 00:35:45,346 REYNOLDS: ¿Conoces la táctica? 512 00:35:45,346 --> 00:35:47,886 PRINCESA: Bueno, no se sorprenda tanto, Capitán. 513 00:35:47,886 --> 00:35:49,926 Mi padre hablaba a menudo de ello. 514 00:35:50,326 --> 00:35:53,066 "Revolviendo a la Bestia", solía decir. 515 00:35:53,406 --> 00:35:55,346 REYNOLDS: Sí, el Rey lo favoreció. 516 00:35:55,726 --> 00:35:59,106 Golpearemos a los amigos del Sr. Talbert con tres garras mortales. 517 00:35:59,726 --> 00:36:03,646 PRINCESA: Muy bien, Capitán. Puedes continuar ahora. 518 00:36:03,646 --> 00:36:05,246 OTTO: ¿Por qué eres tan terco? 519 00:36:05,246 --> 00:36:06,826 DONALD: No llevo el sombrero. 520 00:36:06,826 --> 00:36:09,226 OTTO: ¡Subestimas el valor de este sombrero! 521 00:36:09,226 --> 00:36:10,226 DONALD: No tiene valor. 522 00:36:10,226 --> 00:36:11,746 OTTO: No, no, no. ¡No tiene precio! 523 00:36:11,746 --> 00:36:15,186 Te protege del sol. Puedes beber agua cuando tengas sed. 524 00:36:15,186 --> 00:36:18,226 Y el plumaje prende fuego a las damas. 525 00:36:18,386 --> 00:36:19,566 [aplaudiendo] 526 00:36:19,606 --> 00:36:23,746 DONALD: Muy impresionante. Pero voy a matar bandidos, no encantar a damiselas. 527 00:36:23,746 --> 00:36:26,726 SARGENTO: ¿Podrían dejar de discutir? 528 00:36:26,726 --> 00:36:27,626 DONALD: ¿Capitán? 529 00:36:27,626 --> 00:36:28,466 REYNOLDS: ¿Sí, Donald? 530 00:36:28,466 --> 00:36:29,986 DONALD: ¿Tengo que usar mi sombrero? 531 00:36:31,606 --> 00:36:33,786 REYNOLDS: No, no es necesario que uses tu sombrero. 532 00:36:33,786 --> 00:36:36,426 DONALD: Gracias, señor. Así que ahí, ah. 533 00:36:36,686 --> 00:36:37,966 OTTO: Te estaremos esperando. 534 00:36:37,966 --> 00:36:42,186 DONALD: Odio ese sombrero. Sería mucho más feliz si tuviera algo de estilo. 535 00:36:42,186 --> 00:36:43,246 SARGENTO: ¿Listo? 536 00:36:43,606 --> 00:36:45,326 REYNOLDS: A su discreción. 537 00:36:48,826 --> 00:36:50,866 [reproducción de música] 538 00:36:57,506 --> 00:36:58,126 [disparo] 539 00:36:59,006 --> 00:36:59,886 DONALD: Maldita sea... 540 00:37:00,266 --> 00:37:02,566 [disparos] 541 00:37:04,066 --> 00:37:07,126 ¡Escoria! ¡Tienes mi camisa sucia! 542 00:37:07,126 --> 00:37:12,166 [disparos] 543 00:37:12,166 --> 00:37:13,206 HOMBRE: ¡Ah! 544 00:37:13,206 --> 00:37:13,886 [disparo] 545 00:37:14,466 --> 00:37:15,406 DONALD: Oh diablos... 546 00:37:18,326 --> 00:37:19,026 [disparo] 547 00:37:19,626 --> 00:37:21,286 ¡Ah! Necesito un masaje... 548 00:37:21,526 --> 00:37:22,306 [disparo] 549 00:37:25,386 --> 00:37:26,106 [disparo] 550 00:37:26,726 --> 00:37:28,266 HOMBRE: ¡Vamos, atrápalo! 551 00:37:29,346 --> 00:37:32,466 TALBERT: ¡No, regresa! ¡Es un truco! 552 00:37:32,466 --> 00:37:37,226 [disparos] 553 00:37:37,226 --> 00:37:38,186 HOMBRE: ¡Vamos! 554 00:37:40,146 --> 00:37:41,926 [disparos] 555 00:37:41,926 --> 00:37:42,726 HOMBRE: ¡Ah! 556 00:37:49,186 --> 00:37:52,146 [reproducción de música] 557 00:37:59,946 --> 00:38:03,546 MORTON: Quería a cualquiera que intentara huir de ese tiro ruinoso. 558 00:38:04,426 --> 00:38:08,426 Esa fue mi orden. ¿Por qué no se cumplió mi orden? 559 00:38:08,426 --> 00:38:10,366 TALBERT: Seguramente puedes ver que esto es un truco. 560 00:38:10,366 --> 00:38:11,406 MORTON: ¿Qué truco? 561 00:38:11,866 --> 00:38:14,566 Están intentando conseguir más ayuda. No llegará a tiempo. 562 00:38:14,566 --> 00:38:16,546 TALBERT: Eso no es lo que están haciendo. 563 00:38:16,566 --> 00:38:20,366 Están usando una táctica llamada "Garra de Tigre". Lo están usando para reducir sus números. 564 00:38:20,366 --> 00:38:23,146 MORTON: ¡Estamos hablando de un hombre! 565 00:38:23,146 --> 00:38:24,906 TALBERT: Habrá otros. 566 00:38:24,906 --> 00:38:29,086 Un guardia del rey con un estoque puede acabar con más de una docena de hombres en sólo unos minutos. 567 00:38:31,566 --> 00:38:34,806 MORTON: Eres un tonto para estos guardias, Augustus. 568 00:38:34,806 --> 00:38:36,886 Quizás deberías ver si te aceptan de regreso. 569 00:38:37,046 --> 00:38:40,386 [hombres riendo] 570 00:38:40,386 --> 00:38:45,166 TALBERT: Estos hombres de los que te burlas ya te han quitado tres desde que llegaste aquí. 571 00:38:45,166 --> 00:38:50,466 Se lo repito, Lord Morton, acuselo ahora. Son un hombre más débil. Tienes a todos tus hombres. 572 00:38:50,466 --> 00:38:54,086 MORTON: Me canso de estas intrusiones, Augustus. 573 00:38:55,186 --> 00:38:59,526 Delacruz. Toma a tres hombres y córtalo. 574 00:39:00,206 --> 00:39:02,586 Y no vuelvas sin su cabeza. 575 00:39:05,426 --> 00:39:07,606 Es mi táctica la que reducirá sus números. 576 00:39:07,606 --> 00:39:10,926 TALBERT: Intentar algo así sería cometer un grave error. 577 00:39:13,566 --> 00:39:16,066 [reproducción de música] 578 00:39:25,426 --> 00:39:30,726 [espada balanceándose] 579 00:39:30,726 --> 00:39:31,626 [aclarándose la garganta] 580 00:39:37,246 --> 00:39:39,386 WILLIAM: ¿Vienes a desearme suerte? 581 00:39:39,386 --> 00:39:40,206 [bofetadas] 582 00:39:40,386 --> 00:39:42,506 ROXANNE: ¿Cómo pudiste hacerme algo así? 583 00:39:43,126 --> 00:39:47,906 Soy la dama de honor de la princesa. No soy una camarera barata. 584 00:39:47,906 --> 00:39:49,906 WILLIAM: Me avergüenza muchísimo, Roxanne. 585 00:39:49,906 --> 00:39:55,766 ROXANNE: Una vagabunda, nada menos. ¿Leíste su poesía y le dijiste que ella era tu verdadero amor? 586 00:39:57,026 --> 00:39:58,486 GUILLERMO: Por supuesto que no. 587 00:39:58,486 --> 00:40:00,186 ROXANA: Entonces explícate. 588 00:40:02,606 --> 00:40:03,566 GUILLERMO: ¿Ahora? 589 00:40:04,526 --> 00:40:07,166 ROXANNE: Puede que nunca haya otro momento. 590 00:40:10,606 --> 00:40:15,066 WILLIAM: Como usted dijo mi señora, usted es la dama de honor de la princesa... 591 00:40:15,486 --> 00:40:18,606 mientras que yo soy sólo un humilde soldado. 592 00:40:19,486 --> 00:40:24,326 ¿Qué esperanzas puede tener alguien como yo de que alguien como usted no se canse pronto de mí? 593 00:40:25,146 --> 00:40:26,946 ROXANA: ¿Estás cansado de ti? 594 00:40:28,326 --> 00:40:30,546 Te adoro, Guillermo. 595 00:40:34,446 --> 00:40:35,726 WILLIAM: Y yo tú. 596 00:40:42,846 --> 00:40:47,966 ROXANNE: Quería darte esto para que tengas suerte, pero es todo lo que tengo. 597 00:40:47,966 --> 00:40:50,046 Puede que lo necesite para comprar mi libertad. 598 00:40:50,826 --> 00:40:52,286 WILLIAM: Ten fe en mí, querida. 599 00:40:53,166 --> 00:40:56,946 Por mi vida, ningún hombre aquí hoy te negará tu libertad. 600 00:40:57,206 --> 00:40:58,506 ROXANA: Entonces toma esto. 601 00:40:58,806 --> 00:41:00,286 WILLIAM: Detén la mano. 602 00:41:00,786 --> 00:41:03,306 No necesito ningún objeto material para tu suerte. 603 00:41:04,586 --> 00:41:10,326 Sólo las palabras de tus labios me bendecirán mil joyas. 604 00:41:10,746 --> 00:41:11,926 Y un beso... 605 00:41:13,126 --> 00:41:14,626 encantarme. 606 00:41:17,206 --> 00:41:19,426 [reproducción de música] 607 00:41:24,626 --> 00:41:28,106 SARGENTO: ¿Guillermo? Es hora. 608 00:41:29,606 --> 00:41:31,966 WILLIAM: Mi adorado público espera. 609 00:41:41,826 --> 00:41:44,026 SARGENTO: Y ya te vas, muchacho. 610 00:41:44,346 --> 00:41:47,586 [reproducción de música] 611 00:42:00,606 --> 00:42:02,466 BLACKWELL: Otro se ha ido, señoría. 612 00:42:02,846 --> 00:42:03,686 MORTON: Bien. 613 00:42:04,526 --> 00:42:09,086 Vosotros tres, una moneda de oro para quien recupere la cabeza. 614 00:42:14,966 --> 00:42:19,486 ¿Ves, Augusto? La paciencia producirá grandes recompensas. 615 00:42:19,486 --> 00:42:21,066 TALBERT: Ah. Mmm. 616 00:42:23,406 --> 00:42:25,386 [reproducción de música] 617 00:42:29,206 --> 00:42:31,006 SARGENTO: Nos descubrieron, señor. 618 00:42:31,006 --> 00:42:33,766 REYNOLDS: Bueno, entonces será más fácil meterles la tercera garra. 619 00:42:45,926 --> 00:42:49,246 ROBERT: Ah, Capitán Reynolds. ¿Me ayudaría a calentarme, señor? 620 00:42:49,246 --> 00:42:50,286 REYNOLDS: Señoría. 621 00:42:54,386 --> 00:42:56,546 ROBERT: Mi embestida no es demasiado aguda. 622 00:42:56,906 --> 00:42:58,806 [espadas chocando] 623 00:42:58,806 --> 00:42:59,606 ROBERTO: ¡Ah! 624 00:43:10,746 --> 00:43:12,486 REYNOLDS: No, no irás. Envío a Otto. 625 00:43:12,486 --> 00:43:13,506 ROBERTO: ¡No! No. 626 00:43:16,106 --> 00:43:20,106 REYNOLDS: Como me ha enseñado, las decisiones de un líder deben basarse en la razón. No emoción. 627 00:43:20,106 --> 00:43:22,486 ROBERT: La decisión correcta es enviar a Katie. 628 00:43:23,206 --> 00:43:24,306 REYNOLDS: ¿Katie McDear? 629 00:43:24,306 --> 00:43:27,646 ROBERT: Ella es rápida y ágil. Y letal. 630 00:43:32,046 --> 00:43:33,346 REYNOLDS: No puedo hacer eso. 631 00:43:36,186 --> 00:43:37,726 ROBERT: Ella es mi hija. 632 00:43:38,186 --> 00:43:38,866 REYNOLDS: ¿Qué? 633 00:43:38,866 --> 00:43:42,826 ROBERTO: Ya me escuchaste. Katie es mi hija, mi sangre. 634 00:43:42,826 --> 00:43:46,146 Nadie lo sabe por el honor de su madre. 635 00:43:46,346 --> 00:43:48,546 REYNOLDS: No es de extrañar que sea un demonio con un estoque. 636 00:43:48,546 --> 00:43:49,846 ROBERT: Ha sido una buena estudiante. 637 00:43:49,846 --> 00:43:51,106 REYNOLDS: Entonces ¿por qué enviarla? 638 00:43:51,106 --> 00:43:52,746 ROBERT: Porque Talbert está ahí fuera. 639 00:43:52,946 --> 00:43:55,906 Ambos sabemos lo que hay que hacer para resolver este problema. 640 00:43:55,906 --> 00:43:58,426 John, Katie te sirve mejor. 641 00:44:00,386 --> 00:44:04,286 La he entrenado. Sé lo que ella puede hacer. 642 00:44:15,326 --> 00:44:16,246 REYNOLDS: ¿Listo? 643 00:44:16,766 --> 00:44:19,346 SARGENTO: Capitán, ¿está seguro de esto? 644 00:44:22,926 --> 00:44:23,866 Sí, señor. 645 00:44:25,006 --> 00:44:27,326 [reproducción de música] 646 00:44:52,566 --> 00:44:54,486 [Música triunfante sonando] 647 00:45:03,866 --> 00:45:05,266 BLACKWELL: ¡Han enviado otro! 648 00:45:05,266 --> 00:45:06,706 MORTON: ¿Quién será tan bueno como para quedarse con ese? 649 00:45:06,706 --> 00:45:07,906 BLACKWELL: ¡Y es una niña! 650 00:45:08,446 --> 00:45:10,986 HOMBRE: Vámonos, Señor. Se lo debemos. 651 00:45:10,986 --> 00:45:11,946 MORTON: Bien. 652 00:45:16,266 --> 00:45:18,926 TALBERT: He usado este truco. Mandan tres garras... 653 00:45:19,046 --> 00:45:20,666 [reproducción de música] 654 00:45:49,626 --> 00:45:53,266 ROXANNE: William será el primero en regresar. Ya lo verá, señora. 655 00:45:53,266 --> 00:45:55,946 PRINCESA: Sí, estoy segura de que lo será. 656 00:45:55,946 --> 00:45:58,686 ROXANA: ¡Todos los hombres! Y Katie también, por supuesto. 657 00:45:58,686 --> 00:46:01,366 Volveremos, los bandidos se irán... 658 00:46:01,646 --> 00:46:08,146 y estaremos en camino a Sarcenia y a la boda más maravillosa que jamás haya visto ningún reino. 659 00:46:08,146 --> 00:46:10,646 PRINCESA: Oh, Roxanne, tienes mucha confianza. 660 00:46:11,006 --> 00:46:12,586 ROXANA: ¿No es así? 661 00:46:12,586 --> 00:46:17,766 PRINCESA: Oh no, el Capitán está haciendo un muy buen trabajo y sabe lo que hace. 662 00:46:17,766 --> 00:46:22,326 ROXANNE: Los hombres dicen que es el mejor. William siempre habla muy bien de él. 663 00:46:23,026 --> 00:46:25,386 Y es muy guapo, ¿no? 664 00:46:26,106 --> 00:46:27,926 PRINCESA: No me he dado cuenta. 665 00:46:29,826 --> 00:46:32,826 ¿Crees que debería peinarme como el de la duquesa? 666 00:46:33,226 --> 00:46:35,666 ROXANNE: La duquesa necesita esconder su papada. 667 00:46:36,066 --> 00:46:39,366 Su Alteza nunca debería ocultar un rostro tan hermoso. 668 00:46:39,506 --> 00:46:40,326 [aclarándose la garganta] 669 00:46:42,066 --> 00:46:46,666 PRINCESA: ¿Roxana? ¿Por qué no vas a vigilar a tu amigo soldado, William? 670 00:46:46,666 --> 00:46:48,186 ROXANA: Gracias, señora. 671 00:46:50,726 --> 00:46:52,606 PRINCESA: Sargento, puede entrar. 672 00:46:52,606 --> 00:46:54,126 SARGENTO: Gracias, Alteza. 673 00:46:56,926 --> 00:46:59,366 Esto es lo mejor que pudimos hacer, Alteza. 674 00:46:59,366 --> 00:47:01,346 Siempre intentamos viajar ligeros. 675 00:47:02,026 --> 00:47:04,906 PRINCESA: Oh, estos estarán bien. Gracias, sargento. 676 00:47:04,906 --> 00:47:06,466 SARGENTO: Un placer, Alteza. 677 00:47:07,706 --> 00:47:08,906 PRINCESA: ¿Sargento? 678 00:47:10,466 --> 00:47:11,846 SARGENTO: ¿Sí, alteza? 679 00:47:12,386 --> 00:47:14,566 PRINCESA: Hábleme del Capitán Reynolds. 680 00:47:15,786 --> 00:47:17,566 SARGENTO: ¿Y qué pasa, Alteza? 681 00:47:17,566 --> 00:47:19,386 PRINCESA: Bueno, su historia, por supuesto. 682 00:47:19,386 --> 00:47:23,706 SARGENTO: Sí. Bueno, hay una historia para ti. 683 00:47:25,226 --> 00:47:27,646 PRINCESA: Sí, me gustan mucho los cuentos. 684 00:47:28,526 --> 00:47:31,006 SARGENTO: Sí, alteza. ¿Si puedo? 685 00:47:34,866 --> 00:47:37,726 [reproducción de música] 686 00:47:47,086 --> 00:47:54,746 A los doce años llegó a nosotros un ladrón callejero con cara sucia. Huérfano casi toda su vida. 687 00:47:56,166 --> 00:48:02,066 Un luchador, de acuerdo. Se necesitaron tres agentes para encadenarlo al carro de la prisión. 688 00:48:03,906 --> 00:48:10,266 Yo y algunos amigos intervinimos. Pagó sus multas y al principio lo puso a trabajar en los establos. 689 00:48:10,886 --> 00:48:12,826 Pero no permaneció allí mucho tiempo. 690 00:48:14,246 --> 00:48:21,286 Tenía una mentalidad militar. Un superviviente, un luchador, un ganador. 691 00:48:22,126 --> 00:48:28,086 A los catorce años, envolvía vendas a hombres que chorreaban sangre y cargaba mosquetes en el frente. 692 00:48:28,566 --> 00:48:30,786 Y debería haberlo visto en Argonne, señora. 693 00:48:31,946 --> 00:48:37,126 Un simple chico de diecisiete años liderando una carga hacia el infierno. 694 00:48:38,406 --> 00:48:40,306 Disculpe mi lenguaje, Su Alteza. 695 00:48:40,746 --> 00:48:44,826 PRINCESA: No. No, por favor, sargento. Seguir. 696 00:48:48,286 --> 00:48:50,706 SARGENTO: No hay mucho más que decir, Alteza... 697 00:48:51,726 --> 00:48:53,066 aparte de esto: 698 00:48:54,306 --> 00:48:56,846 No hay guardia que no lo siga. 699 00:48:59,946 --> 00:49:02,146 PRINCESA: Un hombre que ha vivido tanto... 700 00:49:03,546 --> 00:49:06,766 Debe pensar en mí como una niña mimada. 701 00:49:07,406 --> 00:49:12,226 SARGENTO: El Capitán Reynolds nunca pensaría eso de usted de esa manera, Alteza. 702 00:49:13,046 --> 00:49:15,286 PRINCESA: No esté tan seguro de eso, sargento. 703 00:49:22,446 --> 00:49:26,766 SARGENTO: ¿No fue la princesa al apartamento de la baronesa Elena en el barrio Mussoline? 704 00:49:26,766 --> 00:49:29,486 todos los miércoles durante tres meses el otoño pasado? 705 00:49:31,366 --> 00:49:34,126 PRINCESA: Sí, lo hice. ¿Cómo lo supiste? 706 00:49:34,126 --> 00:49:36,106 SARGENTO: Estábamos apostados cerca. 707 00:49:36,486 --> 00:49:43,066 Y todos los miércoles, el Capitán encontraba una excusa para patrullar ese sector. 708 00:49:43,066 --> 00:49:47,166 Un ciego podría ver la expresión de su rostro cada vez que te veía. 709 00:49:55,346 --> 00:49:57,426 PRINCESA: Puede irse ahora, sargento. 710 00:49:57,426 --> 00:49:59,126 SARGENTO: Sí, alteza. 711 00:50:08,786 --> 00:50:11,266 [reproducción de música] 712 00:50:31,986 --> 00:50:33,106 GUILLERMO: Hola. 713 00:50:34,346 --> 00:50:36,586 MUJER: No te acerques a mí, muchacho. 714 00:50:36,586 --> 00:50:39,206 WILLIAM: Señora, soy un caballero. No tienes nada que temer de mí. 715 00:50:40,666 --> 00:50:45,626 Pero debo advertirte que hay muchos menos peligros en este bosque para ti y tu daga. 716 00:50:45,626 --> 00:50:48,386 MUJER: Se lo advierto, señor. No te acerques ni un paso más. 717 00:50:48,386 --> 00:50:49,866 WILLIAM: Envainaré mi espada. 718 00:50:52,626 --> 00:50:53,666 ¿Mejor? 719 00:50:53,806 --> 00:50:56,266 MUJER: Sí. Mucho mejor. 720 00:50:58,826 --> 00:51:00,466 [espadas chocando] 721 00:51:00,466 --> 00:51:01,286 [golpe] 722 00:51:03,026 --> 00:51:04,966 WILLIAM: Ahora, vamos, malditos cerdos. 723 00:51:08,286 --> 00:51:10,246 [espadas chocando y cortando] 724 00:51:10,786 --> 00:51:13,066 [espadas chocando] 725 00:51:19,166 --> 00:51:19,946 [codos] 726 00:51:25,986 --> 00:51:28,866 [espadas chocando] 727 00:51:46,846 --> 00:51:47,486 [codos] 728 00:51:51,486 --> 00:51:55,006 [espadas chocando] 729 00:51:57,206 --> 00:51:57,886 [espada cortante] 730 00:51:59,486 --> 00:52:00,426 GUILLERMO: ¡Fácil! 731 00:52:16,146 --> 00:52:21,086 ¡Ay, dulce doncella! Le he prometido mi corazón a otro. 732 00:52:22,626 --> 00:52:23,586 Adiós. 733 00:52:30,086 --> 00:52:31,586 ROXANNE: Un té, Capitán. 734 00:52:32,246 --> 00:52:34,046 REYNOLDS: Ah. Gracias. 735 00:52:38,146 --> 00:52:39,406 ROXANNE: ¿Alguna señal todavía? 736 00:52:40,926 --> 00:52:43,486 REYNOLDS: No te preocupes. Todos volverán pronto. 737 00:52:43,906 --> 00:52:46,286 ROXANNE: Sí, estoy segura. 738 00:53:01,586 --> 00:53:03,686 REYNOLDS: ¿Cuánto tiempo llevas con la princesa? 739 00:53:05,026 --> 00:53:07,346 ROXANNE: Eh, cuatro años, Capitán. 740 00:53:10,806 --> 00:53:13,866 REYNOLDS: ¿Debe ser difícil servir a la princesa? 741 00:53:14,286 --> 00:53:18,426 ROXANNE: No. No debes juzgar mal a la princesa. 742 00:53:18,426 --> 00:53:19,806 REYNOLDS: No juzgo a la princesa. 743 00:53:19,806 --> 00:53:21,606 ROXANNE: Por supuesto que sí, Capitán. 744 00:53:22,266 --> 00:53:26,646 ¿Sabes que ella está salvando a nuestro Rey con su matrimonio con el Rey Sarcenio? 745 00:53:27,926 --> 00:53:31,466 REYNOLDS: El Rey nunca obligaría a su hija a contraer un matrimonio que ella no deseaba. 746 00:53:32,486 --> 00:53:36,566 ROXANA: Tienes razón. No quería que ella se casara con un hombre al que no amaba. 747 00:53:36,566 --> 00:53:37,886 Pero ella insistió. 748 00:53:38,586 --> 00:53:42,126 ¿Recuerdas cuántos barcos perdió nuestro Rey en la tormenta del invierno pasado? 749 00:53:42,126 --> 00:53:43,966 REYNOLDS: Doce. Y la mitad de carga. 750 00:53:45,206 --> 00:53:48,186 ROXANNE: Por eso el tesoro del rey está al borde de la ruina. 751 00:53:48,186 --> 00:53:51,926 Es una situación desesperada. No había otra manera. 752 00:53:53,026 --> 00:53:57,266 El matrimonio de la princesa formará una alianza que salvará la corona de su padre. 753 00:53:58,266 --> 00:53:59,606 REYNOLDS: No lo sabía. 754 00:54:00,666 --> 00:54:05,626 ROXANNE: Capitán, por favor. No le digas que te lo dije. 755 00:54:05,626 --> 00:54:07,426 REYNOLDS: Por supuesto. 756 00:54:15,066 --> 00:54:16,906 [reproducción de música] 757 00:54:24,726 --> 00:54:25,246 [daga volando] 758 00:54:25,246 --> 00:54:26,006 HOMBRE: ¡Ah! 759 00:54:27,426 --> 00:54:29,446 KATIE: ¡Ahhh! 760 00:54:35,106 --> 00:54:36,386 [espadas chocando] 761 00:54:37,146 --> 00:54:40,146 [luchando] 762 00:54:42,666 --> 00:54:44,726 [espadas chocando] 763 00:54:47,846 --> 00:54:48,666 [puñaladas] 764 00:54:54,286 --> 00:54:55,006 [golpes] 765 00:54:58,126 --> 00:54:58,766 [puñaladas] 766 00:54:59,366 --> 00:55:00,566 HOMBRE: ¡Ah! 767 00:55:02,646 --> 00:55:05,566 ADAM: ¿Qué luz entra por aquella ventana...? 768 00:55:05,566 --> 00:55:09,966 Es el este y Julieta es el sol. 769 00:55:09,966 --> 00:55:12,066 [risas] 770 00:55:12,066 --> 00:55:15,846 ADÁN: ¡Levántate, hermoso sol, y mata a la envidiosa luna! 771 00:55:15,846 --> 00:55:17,526 [música intensa] 772 00:55:20,046 --> 00:55:22,566 [espadas chocando] 773 00:55:25,006 --> 00:55:26,366 HOMBRE: ¡Vamos, mátalo! 774 00:55:32,126 --> 00:55:33,406 [espadas chocando] 775 00:55:38,786 --> 00:55:43,726 ADÁN: ¡Es mi señora! Es mi amor. 776 00:55:52,726 --> 00:55:54,026 PRINCESA: ¿Está bien? 777 00:55:54,226 --> 00:55:56,806 GERALD: Mi querido amigo, ¿qué pasa? 778 00:55:57,746 --> 00:55:59,686 OTTO: Sus palabras de amor me han herido. 779 00:55:59,686 --> 00:56:00,986 [risas] 780 00:56:00,986 --> 00:56:03,546 ADAM: Está tratando de eclipsarme, señor. Él hace esto todo el tiempo. 781 00:56:03,546 --> 00:56:05,986 PRINCESA: ¡Tonterías, Adán! ¡Es maravilloso! 782 00:56:08,006 --> 00:56:09,366 ADAM: Gracias, Alteza. 783 00:56:09,366 --> 00:56:11,006 PRINCESA: Esto es maravilloso. 784 00:56:11,026 --> 00:56:13,446 [música intensa] 785 00:56:18,106 --> 00:56:19,386 [espadas chocando] 786 00:56:28,886 --> 00:56:30,166 [espadas balanceándose] 787 00:56:32,446 --> 00:56:33,726 [espadas chocando] 788 00:56:48,466 --> 00:56:49,746 [espadas chocando] 789 00:57:09,826 --> 00:57:13,186 OTTO: Y ahora, surgió la encantadora Reina Hilda... 790 00:57:13,886 --> 00:57:17,146 como el amanecer entre las nubes oscuras. 791 00:57:18,386 --> 00:57:19,066 [golpes] 792 00:57:20,386 --> 00:57:22,846 Ah, la nena parada ahí en todo su esplendor 793 00:57:22,866 --> 00:57:29,166 y el corazón de ese valiente guerrero se elevó dentro de él mientras la contemplaba... 794 00:57:29,166 --> 00:57:32,126 ella... ella... 795 00:57:32,166 --> 00:57:33,306 su cara! 796 00:57:33,406 --> 00:57:34,306 Brillaba... 797 00:57:35,026 --> 00:57:36,366 encantadoramente. 798 00:57:36,366 --> 00:57:41,706 Pues se concedió permiso a la reina Hilda para que le besara. 799 00:57:43,246 --> 00:57:45,446 ...dale un beso. 800 00:57:49,826 --> 00:57:51,426 [jadeando y riendo] 801 00:57:51,426 --> 00:57:52,226 [lamiéndose los labios] 802 00:57:52,366 --> 00:57:56,086 Y nunca en toda la vida de Siegfried le había sucedido algo tan agradable. 803 00:57:57,106 --> 00:58:00,026 [aplaudiendo] 804 00:58:00,026 --> 00:58:01,146 PRINCESA: ¡Maravilloso! 805 00:58:01,146 --> 00:58:03,466 [música intensa] 806 00:58:22,886 --> 00:58:24,406 PRINCESA: ¿Están las Garras a la vista? 807 00:58:24,406 --> 00:58:27,086 REYNOLDS: No, todavía no. El momento es el adecuado. 808 00:58:27,086 --> 00:58:29,526 Princesa, por favor. Prepárate para el fuego. 809 00:58:31,846 --> 00:58:33,866 ¡Caballeros! ¿Les hacemos saber que estamos? ¿todavía aquí? 810 00:58:33,866 --> 00:58:34,786 ROBERTO: ¡Sí! 811 00:58:34,786 --> 00:58:36,086 SARGENTO: ¡Muy bien, señor! 812 00:58:36,406 --> 00:58:37,586 REYNOLDS: A mi señal. 813 00:58:38,266 --> 00:58:38,986 [soplar] 814 00:58:40,126 --> 00:58:40,846 [disparo] 815 00:58:41,786 --> 00:58:42,506 [disparo] 816 00:58:45,106 --> 00:58:48,286 [disparos] 817 00:58:48,286 --> 00:58:49,006 [espadas chocando] 818 00:58:49,006 --> 00:58:49,506 HOMBRE: ¡Ah! 819 00:58:51,506 --> 00:59:01,166 [balazos] 820 00:59:04,686 --> 00:59:05,766 REYNOLDS: ¡Su Alteza! 821 00:59:05,766 --> 00:59:08,846 PRINCESA: Oh Capitán, ¿no esperaba que me quedara quieta y observara? 822 00:59:08,846 --> 00:59:09,346 [riendo] 823 00:59:09,346 --> 00:59:12,546 REYNOLDS: No, no esperaría que usted se quedara mirando. 824 00:59:18,526 --> 00:59:20,446 [reproducción de música] 825 00:59:28,506 --> 00:59:29,646 [vidrio roto] 826 00:59:29,646 --> 00:59:31,846 TALBERT: Basta de espera. 827 00:59:34,626 --> 00:59:35,346 [disparo] 828 00:59:36,866 --> 00:59:37,646 SARGENTO: Vuelva a cargar eso. 829 00:59:37,646 --> 00:59:38,306 ADÁN: Sí, señor. 830 00:59:46,386 --> 00:59:50,326 SARGENTO: No te preocupes, querida. William ha pasado por cosas mucho peores. 831 00:59:53,366 --> 00:59:59,786 [disparos] 832 01:00:01,206 --> 01:00:04,686 OTTO: ¡Singbé! ¡Lo lograste! ¿Qué es esto? 833 01:00:05,026 --> 01:00:06,566 ¡Míralo, qué desastre! 834 01:00:06,566 --> 01:00:07,806 DONALD: No se pudo evitar. 835 01:00:07,806 --> 01:00:11,606 OTTO: ¿No? Ahora realmente necesitas el sombrero. 836 01:00:11,606 --> 01:00:13,266 DONALD: ¡Odio este sombrero! 837 01:00:13,266 --> 01:00:14,146 OTTO: Ohhhh. 838 01:00:15,066 --> 01:00:16,746 [música intensa] 839 01:00:16,746 --> 01:00:19,846 [disparos y espadas chocando] 840 01:00:36,306 --> 01:00:37,526 GUILLERMO: ¡Ja! 841 01:00:50,506 --> 01:00:52,406 ¿Creías que no volvería? 842 01:00:52,406 --> 01:00:54,246 ROXANNE: Es un asunto peligroso, William. 843 01:00:54,246 --> 01:00:55,926 WILLIAM: Sí, es muy peligroso. 844 01:00:57,366 --> 01:00:58,586 ROXANA: ¿Peligroso? 845 01:00:58,586 --> 01:00:59,586 WILLIAM: Sí, peligroso. 846 01:01:01,086 --> 01:01:02,226 ROXANA: William... 847 01:01:03,666 --> 01:01:05,786 WILLIAM: Fue sólo un beso, Roxanne. 848 01:01:06,646 --> 01:01:07,486 ROXANA: ¿Un beso? 849 01:01:07,486 --> 01:01:08,906 WILLIAM: Sí, un poco en realidad. Nada. 850 01:01:08,906 --> 01:01:10,106 [jadeos y bofetadas] 851 01:01:10,106 --> 01:01:13,146 ROXANNE: ¡Incluso en el campo de batalla, William! Dios mío... 852 01:01:13,446 --> 01:01:15,506 WILLIAM: ¡Roxanne, ella no quiso decir nada! 853 01:01:15,506 --> 01:01:18,826 PRINCESA: Capitán, debo admitir que estoy muy impresionada. 854 01:01:21,086 --> 01:01:22,446 kati... 855 01:01:24,726 --> 01:01:26,586 Ah, ¿qué pasa con Katie? 856 01:01:26,586 --> 01:01:29,826 ROBERT: No se preocupe, alteza. Katie es una chica muy inteligente. 857 01:01:29,826 --> 01:01:34,386 Es demasiado peligroso ahora. Ella esperará hasta que sea el momento adecuado. 858 01:01:37,646 --> 01:01:40,586 MORTON: ¡Perros infames y difamatorios! 859 01:01:41,346 --> 01:01:43,446 ¿No hay entre vosotros un verdadero hombre? 860 01:01:43,586 --> 01:01:44,806 TALBERT: Morton. 861 01:01:45,646 --> 01:01:49,186 Te dije. No eres rival para la Guardia del Rey. 862 01:01:49,186 --> 01:01:53,166 Te han humillado. Te han tratado como a un niño. 863 01:01:53,166 --> 01:01:56,166 Y tus hombres han sufrido por ello. 864 01:01:56,506 --> 01:01:58,406 [hombres de acuerdo] 865 01:02:05,846 --> 01:02:08,726 MORTON: Talbert, eres un tejón como una mujer. 866 01:02:10,246 --> 01:02:12,226 Una vieja bruja seca. 867 01:02:17,726 --> 01:02:22,506 Es hora de poner fin a tus tonterías... si ¡te atreves! 868 01:02:28,366 --> 01:02:30,746 [espadas chocando] 869 01:02:35,426 --> 01:02:37,706 ROBERTO: ¡Capitán! Échale un vistazo. 870 01:02:42,346 --> 01:02:44,426 REYNOLDS: Es curioso cómo algunas cosas nunca cambian. 871 01:02:44,426 --> 01:02:47,146 Parece una disputa doméstica de nuestro tipo favorito. 872 01:02:47,146 --> 01:02:49,766 Y la joven Katie ha conseguido una muy buena vista. 873 01:02:51,646 --> 01:02:54,306 [espadas chocando] 874 01:03:55,086 --> 01:03:56,086 [puñaladas] 875 01:04:12,686 --> 01:04:15,786 TALBERT: Escúchenme, hombres. Abre los ojos. 876 01:04:15,786 --> 01:04:23,386 Has seguido a la escoria y siempre serás escoria hasta que me sigas. 877 01:04:25,306 --> 01:04:27,486 REYNOLDS: ¡Ja! ¿Princesa? 878 01:04:28,306 --> 01:04:30,606 Nuestro amigo Talbert se ha hecho cargo. 879 01:04:36,946 --> 01:04:43,026 TALBERT: Morton no te habría dado nada. Os haré ricos a todos. 880 01:04:43,026 --> 01:04:44,986 [hombres aplaudiendo] 881 01:04:44,986 --> 01:04:54,326 Pero recuerda esto: el hombre que me desobedece una vez no vivirá para disfrutar de su buena fortuna. 882 01:04:55,126 --> 01:05:00,646 El hombre que dañe a la princesa deseará estar en el infierno. 883 01:05:01,166 --> 01:05:03,006 ¡Cuchillas al cielo! 884 01:05:03,986 --> 01:05:06,706 ¡Cargamos la ruina! 885 01:05:06,886 --> 01:05:07,786 [hombres aplaudiendo] 886 01:05:07,786 --> 01:05:11,546 Y cincuenta monedas de oro por cada hombre que me reciba. 887 01:05:11,546 --> 01:05:12,686 [hombres aplaudiendo] 888 01:05:15,386 --> 01:05:16,826 PRINCESA: ¡Aquí viene Katie! 889 01:05:17,386 --> 01:05:19,806 ROBERT: Muchacha inteligente. Como te dije. 890 01:05:22,486 --> 01:05:23,246 ¡Bien hecho, muchacha! 891 01:05:23,246 --> 01:05:24,466 PRINCESA: ¡Katie! ¿Estás bien? 892 01:05:24,466 --> 01:05:26,246 KATIE: Estoy bien, pero me vendría bien un trago. 893 01:05:29,286 --> 01:05:30,826 ¡Talbert se ha hecho cargo! 894 01:05:30,826 --> 01:05:31,546 ROBERTO: Vimos. 895 01:05:31,546 --> 01:05:36,146 KATIE: Está encendiendo una hoguera debajo de sus pantalones tratando de animarlos a atacarnos. 896 01:05:36,146 --> 01:05:38,726 Y está bastante obsesionado contigo, princesa. 897 01:05:46,526 --> 01:05:48,966 PRINCESA: Capitán, hay algo que debe saber. 898 01:05:50,066 --> 01:05:53,426 Augustus Talbert ha pedido el consentimiento de mi padre para mi mano. 899 01:05:54,626 --> 01:05:59,786 Y al contrario de lo que algunos creen, mi padre me dejó la decisión a mí. 900 01:06:01,046 --> 01:06:05,646 Rechacé la petición del comandante y él se vengó de mi padre. 901 01:06:06,206 --> 01:06:09,826 Fue por mi culpa que se volvió contra el rey y sus hombres. 902 01:06:11,806 --> 01:06:15,226 REYNOLDS: ¿Porque usted lo rechazó, él traicionó al Rey y a la Guardia? 903 01:06:15,646 --> 01:06:20,466 PRINCESA: Es verdad. No es la dote lo que quiere, soy yo. 904 01:06:22,026 --> 01:06:23,946 Capitán, déjeme ir a hablar con él. 905 01:06:25,326 --> 01:06:26,526 REYNOLDS: Nunca. 906 01:06:28,786 --> 01:06:30,246 PRINCESA: Oh, Capitán... 907 01:06:33,666 --> 01:06:38,006 No valgo la vida de estos valientes hombres. 908 01:06:38,546 --> 01:06:41,426 REYNOLDS: Al contrario, Alteza. 909 01:06:43,526 --> 01:06:49,466 Usted y lo que representa valen diez veces más de lo que se libra en la mayoría de las guerras. 910 01:06:51,526 --> 01:06:52,306 PRINCESA: Capitán... 911 01:06:52,306 --> 01:06:53,246 REYNOLDS: Su Alteza. 912 01:06:53,546 --> 01:06:54,146 PRINCESA: Capitán... 913 01:06:54,146 --> 01:06:55,306 REYNOLDS: Su Alteza. 914 01:06:57,386 --> 01:06:59,066 Aquí no hay ninguno de nosotros... 915 01:07:00,086 --> 01:07:05,226 que no darían su vida para alejarte de un ser humano repugnante como Augustus Talbert. 916 01:07:11,346 --> 01:07:12,846 [exhalando] 917 01:07:18,726 --> 01:07:20,086 PRINCESA: ¿Capitán? 918 01:07:22,946 --> 01:07:24,526 ¿Cuál es tu nombre? 919 01:07:25,566 --> 01:07:27,386 REYNOLDS: Eh... John, Su Alteza. 920 01:07:28,546 --> 01:07:29,686 PRINCESA: John Reynolds. 921 01:07:29,686 --> 01:07:30,566 REYNOLDS: Mmmm. 922 01:07:31,626 --> 01:07:33,606 PRINCESA: Tiene un sonido muy bonito. 923 01:07:38,226 --> 01:07:42,426 Creo que me estoy enamorando de usted, Capitán John Reynolds. 924 01:07:51,826 --> 01:07:54,246 [reproducción de música] 925 01:08:07,626 --> 01:08:08,486 SARGENTO: ¿Capitán? 926 01:08:11,146 --> 01:08:11,946 REYNOLDS: ¿Sargento? 927 01:08:12,746 --> 01:08:14,826 SARGENTO: El comandante Talbert está dando su primer paso. 928 01:08:15,126 --> 01:08:17,086 [música intensa] 929 01:08:39,746 --> 01:08:42,306 PRINCESA: ¡Capitán! Será una especie de trampa. 930 01:08:42,306 --> 01:08:45,646 REYNOLDS: Por supuesto. El comandante Talbert tendrá algunos trucos para nosotros. 931 01:08:45,966 --> 01:08:47,406 Pero nos ocuparemos de ellos. ¿Sargento? 932 01:08:48,166 --> 01:08:49,346 SARGENTO: Usted sabe lo que hay que hacer. 933 01:08:49,506 --> 01:08:52,026 [música intensa] 934 01:09:07,646 --> 01:09:09,206 SARGENTO: Ahora escúcheme, Capitán. 935 01:09:10,106 --> 01:09:13,046 GERALD: ¿Disculpe, Capitán? Su Alteza. 936 01:09:13,046 --> 01:09:16,086 Para ser justos, soy yo quien debería ir. 937 01:09:16,086 --> 01:09:17,286 SARGENTO: ¡Es una tontería! 938 01:09:17,286 --> 01:09:20,566 GERALD: No, no lo es. Es lógico. Se necesita al sargento aquí. 939 01:09:20,566 --> 01:09:21,746 SARGENTO: No, yo... 940 01:09:23,246 --> 01:09:25,046 REYNOLDS: Usted sabe que es una trampa, Su Señoría. 941 01:09:25,526 --> 01:09:26,806 GERALD: Estoy seguro de que lo es. 942 01:09:26,806 --> 01:09:29,046 Pero como dije, alguien tiene que irse. 943 01:09:29,666 --> 01:09:31,446 Necesitaremos al sargento aquí. 944 01:09:31,446 --> 01:09:35,186 Las habilidades que tengo se utilizarán mucho mejor ahí fuera. 945 01:09:35,786 --> 01:09:40,166 TALBERT: Aunque sólo envíen uno, la pérdida les hará más daño a ellos que a nosotros. 946 01:09:44,446 --> 01:09:45,326 GERAL: ¿Qué es esto? 947 01:09:45,326 --> 01:09:48,166 SARGENTO: Es mío. Nunca falla. 948 01:09:48,986 --> 01:09:51,286 GERALD: Tengo muy poca experiencia con un arma de fuego. 949 01:09:51,286 --> 01:09:53,526 SARGENTO: Simplemente apriete el gatillo, Su Señoría. 950 01:09:55,346 --> 01:09:57,106 GERALD: Haga lo que quiera, sargento. 951 01:10:10,946 --> 01:10:12,206 REYNOLDS: Gracias, señoría. 952 01:10:12,766 --> 01:10:13,886 PRINCESA: Sir Gerald. 953 01:10:19,266 --> 01:10:20,826 GERALD: Beso querido, mi señora. 954 01:10:20,826 --> 01:10:22,226 PRINCESA: Gracias, Sir Gerald. 955 01:10:23,306 --> 01:10:29,386 Quiero que sepas que ha sido un honor tenerte como mi escolta a Sarcenia. 956 01:10:29,386 --> 01:10:33,486 GERALD: El honor, Alteza, ha sido enteramente mío. 957 01:10:39,706 --> 01:10:42,326 [música intensa] 958 01:10:55,466 --> 01:10:56,446 [bandera blanca golpea] 959 01:11:02,286 --> 01:11:03,186 [besos] 960 01:11:07,826 --> 01:11:09,386 SARGENTO: No se están dispersando, señor. 961 01:11:10,626 --> 01:11:14,426 REYNOLDS: Talbert estará justo en el medio, tratando de abrumarnos con sus números. 962 01:11:25,966 --> 01:11:30,046 GERALD: Sir Gerald Patrick Wainsworth, duque de Dorchinaise, 963 01:11:30,046 --> 01:11:32,666 Primer Regente de la Segunda Casa de Livonia, 964 01:11:32,666 --> 01:11:35,286 y conde del castillo Wainsworth 965 01:11:35,286 --> 01:11:40,206 y Emisario de su Inminente Alfredo, Rey de Sarcenia 966 01:11:40,206 --> 01:11:45,686 y Representante de la Guardia del Rey. Su sirviente, señor. 967 01:11:49,006 --> 01:11:53,066 ¡Maldita sea, hombre! No me digas que desconoces el procedimiento adecuado. 968 01:11:53,466 --> 01:11:54,326 [reír] 969 01:11:54,866 --> 01:11:58,006 ¿Cómo pueden enviar a alguien que no conoce el procedimiento adecuado? 970 01:11:58,106 --> 01:11:58,826 [disparo] 971 01:11:58,826 --> 01:11:59,566 gerald: ¡ah! 972 01:12:00,126 --> 01:12:00,946 PRINCESA: ¡No! 973 01:12:00,946 --> 01:12:04,446 [disparos] 974 01:12:07,706 --> 01:12:08,546 REYNOLDS: ¡Adán! 975 01:12:10,726 --> 01:12:12,626 ¡Escolta a la princesa y a Roxanne detrás del reducto! 976 01:12:12,626 --> 01:12:13,926 PRINCESA: ¡No, John, no me alejaré de tu lado! 977 01:12:13,926 --> 01:12:17,566 REYNOLDS: Nos sirves mejor en el reducto. Si alguno rompe nuestro perímetro, recurriremos a usted. 978 01:12:17,566 --> 01:12:20,446 Podrás disparar contra cualquiera que pueda atravesar las paredes. 979 01:12:20,966 --> 01:12:24,126 Dejaremos este lugar juntos. Tienes mi palabra. 980 01:12:24,126 --> 01:12:25,006 ¡Vaya, ahora! 981 01:12:26,806 --> 01:12:29,686 [disparos] 982 01:12:30,286 --> 01:12:32,946 TALBERT: ¡Carguen! 983 01:12:33,926 --> 01:12:35,646 [hombres gritando] 984 01:12:51,086 --> 01:12:53,346 [disparos] 985 01:13:00,026 --> 01:13:02,146 [hombres gritando] 986 01:13:20,706 --> 01:13:21,806 ROBERT: Pásame otro. 987 01:13:21,806 --> 01:13:24,766 OTTO: Debemos seguir llegando estas armas. Tenemos muchos malos a los que detener. 988 01:13:43,866 --> 01:13:46,266 [disparos] 989 01:14:13,646 --> 01:14:15,626 [hombres gritando] 990 01:14:33,746 --> 01:14:36,206 REYNOLDS: ¡No veo a Talbert! ¿Alguien ha visto al comandante Talbert? 991 01:14:36,206 --> 01:14:39,386 SARGENTO: Probablemente se queda atrás como la escoria. 992 01:14:39,386 --> 01:14:40,466 REYNOLDS: ¡Despliega a tus hombres! 993 01:14:40,466 --> 01:14:41,166 SARGENTO: ¡Sí, señor! 994 01:14:41,846 --> 01:14:43,506 SARGENTO: ¡Necesitamos cargar todos los mosquetes! 995 01:14:44,066 --> 01:14:44,566 REYNOLDS: ¡Guillermo! 996 01:14:44,566 --> 01:14:45,066 GUILLERMO: ¡Señor! 997 01:14:45,066 --> 01:14:47,066 REYNOLDS: Tome el lado izquierdo. ¡No quiero que pasen invitados no invitados! 998 01:14:47,066 --> 01:14:49,306 WILLIAM: ¡Nadie sin una invitación podrá pasarme! 999 01:14:50,166 --> 01:14:52,686 [hombres gritando] 1000 01:14:53,546 --> 01:14:55,706 [espadas chocando] 1001 01:14:58,206 --> 01:14:59,406 TALBERT: Ahora, amigo mío. 1002 01:15:10,426 --> 01:15:11,646 GERARDO: Ah... 1003 01:15:13,666 --> 01:15:15,006 [tos] 1004 01:15:15,786 --> 01:15:17,526 [espadas chocando] 1005 01:15:17,526 --> 01:15:21,686 DONALD: Mira, Otto. ¡No necesito vestirme como un profesional para protegerte! 1006 01:15:22,786 --> 01:15:23,286 [crujido del látigo] 1007 01:15:23,286 --> 01:15:24,086 HOMBRE: ¡Ah! 1008 01:15:26,366 --> 01:15:30,546 [espadas chocando] 1009 01:15:43,166 --> 01:15:44,446 HOMBRE: ¡Necesito otro mosquete! 1010 01:16:02,806 --> 01:16:03,606 [ruidos sordos] 1011 01:16:04,786 --> 01:16:07,326 [espadas chocando] 1012 01:16:21,286 --> 01:16:22,266 ROXANNE: Está bien, princesa. 1013 01:16:22,266 --> 01:16:23,946 [música intensa] 1014 01:16:35,786 --> 01:16:37,406 ADAM: Quédate atrás, traidor. 1015 01:16:47,266 --> 01:16:47,806 ADÁN: ¡Ah! 1016 01:16:47,806 --> 01:16:50,346 TALBERT: Sangra, gordo. Mi señora. 1017 01:16:52,846 --> 01:16:53,646 ROXANA: ¡Oh! 1018 01:17:07,006 --> 01:17:09,226 PRINCESA: Vete al infierno, Augustus Talbert. 1019 01:17:09,526 --> 01:17:10,026 [clic del arma] 1020 01:17:10,026 --> 01:17:10,626 TALBERT: ¡Ah! 1021 01:17:14,626 --> 01:17:15,906 [espadas chocando] 1022 01:17:23,126 --> 01:17:24,986 Es nuestro destino, princesa. 1023 01:17:28,146 --> 01:17:29,046 Ahora... 1024 01:17:31,606 --> 01:17:34,286 [espadas chocando] 1025 01:17:37,106 --> 01:17:39,926 PRINCESA: ¡Oh, John! ¡John! 1026 01:17:43,826 --> 01:17:44,886 GUILLERMO: ¡Ah! 1027 01:17:48,006 --> 01:17:49,026 SENCILLO: Adiós. 1028 01:17:50,246 --> 01:17:51,026 [disparo] 1029 01:17:56,346 --> 01:17:58,026 [música intensa] 1030 01:18:01,906 --> 01:18:05,426 [golpeando] 1031 01:18:05,426 --> 01:18:07,346 SARGENTO: ¡Talbert tiene a la princesa! 1032 01:18:20,226 --> 01:18:22,146 [Música triunfante sonando] 1033 01:18:55,586 --> 01:18:58,966 TALBERT: Qué pintoresco. Tienes un protector. 1034 01:18:58,966 --> 01:19:01,106 REYNOLDS: Ahora está bajo la protección de la Guardia del Rey. 1035 01:19:01,106 --> 01:19:04,106 TALBERT: Ah, joven Reynolds. El mozo de cuadra. 1036 01:19:04,326 --> 01:19:06,786 PRINCESA: Soy el Capitán John Reynolds del Tiger Claw. 1037 01:19:06,786 --> 01:19:10,886 TALBERT: ¿Un mozo de cuadra? ¿Capitán de la Garra de Tigre? No es posible. 1038 01:19:10,886 --> 01:19:15,966 PRINCESA: ¿No es posible que un simple mozo de cuadra y un puñado de hombres arruinaran tu plan, Augustus? 1039 01:19:15,966 --> 01:19:18,566 TALBERT: Mi plan está lejos de arruinarse, princesa. 1040 01:19:20,026 --> 01:19:23,546 Esto apenas está comenzando. 1041 01:19:26,026 --> 01:19:28,646 [espadas chocando] 1042 01:20:20,646 --> 01:20:22,506 PRINCESA: ¡Oh, John! ¡Ten cuidado! 1043 01:20:48,426 --> 01:20:51,366 TALBERT: No muero fácil, mozo de cuadra. 1044 01:20:51,366 --> 01:20:52,526 PRINCESA: ¡Augusto! 1045 01:20:54,086 --> 01:20:54,966 [puñaladas] 1046 01:21:23,046 --> 01:21:25,546 [reproducción de música] 1047 01:22:42,786 --> 01:22:44,446 [gritando] 1048 01:23:00,286 --> 01:23:02,766 PRINCESA: ¿Y si me escapara con él? 1049 01:23:02,766 --> 01:23:04,906 GERALD: ¿Y adónde iría usted, alteza? 1050 01:23:05,486 --> 01:23:10,806 ROXANNE: Bueno, iré con usted a donde quiera que vaya, señora. Mientras William no se una a nosotros. 1051 01:23:11,446 --> 01:23:14,446 PRINCESA: Bueno, iríamos a donde el Capitán Reynolds quisiera que fuéramos. 1052 01:23:14,446 --> 01:23:16,106 GERALD: Disculpe, alteza. 1053 01:23:16,106 --> 01:23:22,346 Creo que el Capitán Reynolds nunca aceptaría romper su juramento de lealtad al Rey. Tu padre. 1054 01:23:22,346 --> 01:23:24,466 PRINCESA: ¿Incluso por una cuestión del corazón? 1055 01:23:26,386 --> 01:23:31,946 GERALD: Como la muerte, en un asunto del corazón, ningún hombre sabe cómo reaccionar hasta que llega el momento. 1056 01:23:31,946 --> 01:23:34,766 PRINCESA: Oh, creo que sé lo que haría el Capitán Reynolds. 1057 01:23:34,766 --> 01:23:36,666 GERALD: Puede que sea así, alteza. 1058 01:23:36,666 --> 01:23:41,506 Pero si realmente lo amas y primero consideras qué tipo de vida tendrá tu Capitán 1059 01:23:41,506 --> 01:23:45,446 ¿Si decides romper tu voto de compromiso con el rey sarcenio? 1060 01:23:47,846 --> 01:23:52,966 PRINCESA: Oh, sí... Sería terrible. ¡Oh, simplemente terrible para él! 1061 01:23:53,406 --> 01:23:54,606 Al menos por ahora. 1062 01:23:55,766 --> 01:23:59,046 Pero somos muy jóvenes y muchas cosas cambiarán. 1063 01:23:59,646 --> 01:24:03,186 REYNOLDS: Su Alteza, debemos seguir nuestro camino. El sol se pondrá pronto. 1064 01:24:03,186 --> 01:24:04,406 PRINCESA: Por supuesto, Capitán. 1065 01:24:05,926 --> 01:24:07,686 SARGENTO: ¡A Sarcenia! 1066 01:24:07,966 --> 01:24:10,326 PRINCESA: Estoy segura de que esta no será nuestra última aventura. 1067 01:24:11,366 --> 01:24:13,746 GERALD: Seis meses después de su matrimonio con Gwendolyn, 1068 01:24:13,746 --> 01:24:17,326 El rey sarcenio murió en un extraño accidente de caza. 1069 01:24:17,586 --> 01:24:22,566 La princesa Gwendolyn pidió a su padre los servicios del capitán Reynolds para consolarla y protegerla. 1070 01:24:23,126 --> 01:24:24,666 Ahora tienen cuatro hijos. 1071 01:24:25,726 --> 01:24:28,706 WILLIAM: No te pongas atrevida ahora, amor. Fue sólo un beso. 1072 01:24:28,706 --> 01:24:30,206 ROXANA: ¡Solo un beso! 1073 01:24:30,206 --> 01:24:30,986 GUILLERMO: ¡Sí! 1074 01:24:31,466 --> 01:24:35,306 GERALD: Lady Roxanne decidió darle a William sólo una última oportunidad... 1075 01:24:35,306 --> 01:24:36,966 que rápidamente traicionó. 1076 01:24:37,586 --> 01:24:43,826 Tres oportunidades y tres traiciones después, finalmente se casaron y William nunca volvió a desviarse. 1077 01:24:44,926 --> 01:24:46,806 Ella, en cambio... 1078 01:24:47,626 --> 01:24:49,126 SARGENTO: ¿Qué tal el rosbif en Sarcenia? 1079 01:24:49,126 --> 01:24:53,106 GERALD: ¡Oh, espléndido! Absolutamente espléndido, especialmente con patatas guisadas. 1080 01:24:53,106 --> 01:24:54,226 SARGENTO: ¿Y un poquito de grog, señor? 1081 01:24:54,226 --> 01:24:55,126 GERAL: ¡Por supuesto! 1082 01:24:55,686 --> 01:24:57,146 GERALD: El sargento y Lord Gerald 1083 01:24:57,146 --> 01:25:01,266 pasó a ser el equipo negociador más poderoso que Europa jamás haya visto. 1084 01:25:01,826 --> 01:25:07,626 Después de jubilarse, abrieron un restaurante que vendía el pudín de Yorkshire más sabroso de este lado de Sarcenia. 1085 01:25:07,786 --> 01:25:10,266 ADAM: ¡Y pastel, señor! ¡No te olvides del pastel! 1086 01:25:10,266 --> 01:25:13,846 GERALD: ¡Por supuesto que no! Necesitamos pastel. Apple, creo. 1087 01:25:14,666 --> 01:25:19,026 ROBERT: Sí, estoy orgulloso de ti, Katie. Lo has hecho mejor que cualquier hombre al que haya entrenado. 1088 01:25:19,026 --> 01:25:23,646 GERALD: El Maestro Robert abrió una prestigiosa escuela de esgrima en Escocia para entrenar a los montañeses. 1089 01:25:24,066 --> 01:25:29,146 Para su alegría y desesperación, Katie se convirtió en la primera mujer miembro de la Guardia del Rey. 1090 01:25:29,646 --> 01:25:31,566 Ella se comportó con gran honor. 1091 01:25:31,566 --> 01:25:35,146 a pesar de que el vestuario de la Guardia Civil no estaba del todo equipado para su llegada. 1092 01:25:36,086 --> 01:25:37,286 KATIE: Gracias, papá. 1093 01:25:38,286 --> 01:25:40,966 DONALD: Arruinado... Todo el conjunto está arruinado. 1094 01:25:40,966 --> 01:25:43,666 OTTO: En primer lugar, no era un gran atuendo. No tiene estilo. 1095 01:25:43,666 --> 01:25:46,006 Esta vez, seleccionaré uno para ti. Tengo estilo. 1096 01:25:46,006 --> 01:25:49,266 GERALD: Y finalmente, Otto y Donald continuaron peleando... 1097 01:25:49,266 --> 01:25:53,526 sobre ropa, complementos, mobiliario y todas las cuestiones de estilo. 1098 01:25:53,986 --> 01:25:55,506 nunca se pusieron de acuerdo en nada 1099 01:25:55,506 --> 01:25:59,666 pero logró abrir una pequeña mercería donde inventaron la corbata. 1100 01:25:59,666 --> 01:26:03,286 Entonces, si alguna vez te quedas atascado usando uno... échales la culpa. 1101 01:26:03,286 --> 01:26:07,206 DONALD: ¿Te apuñalaron en la cabeza? ¡He visto prusianos muertos con más estilo que tú! 1102 01:26:07,206 --> 01:26:09,646 [reproducción de música] 1103 01:26:18,166 --> 01:26:21,706 TALBERT: Cárgalos justo por la mitad. Abrumalos con tu-- 1104 01:26:22,506 --> 01:26:23,326 números. 1105 01:26:24,026 --> 01:26:24,526 ¡Ah! 1106 01:26:25,206 --> 01:26:25,706 [pitido] 1107 01:26:25,946 --> 01:26:28,066 Cárgalos de una vez. Abrumar-- 1108 01:26:28,326 --> 01:26:28,826 [bip] yo. 1109 01:26:28,826 --> 01:26:29,526 Dios [bip]. 1110 01:26:29,526 --> 01:26:30,266 Aquí vamos... 1111 01:26:30,926 --> 01:26:33,166 Cha... cárgalos por la mitad... ¿Cuál es mi línea? 1112 01:26:33,166 --> 01:26:33,666 [pitido] 1113 01:26:34,586 --> 01:26:36,166 Allá voy, dulce princesa. 1114 01:26:36,806 --> 01:26:39,586 Si pudiera iniciar mi diálogo antes, estaríamos libres en casa. 1115 01:26:39,826 --> 01:26:40,706 Pero lo subo. 1116 01:26:40,706 --> 01:26:41,306 HOMBRE: Corta, corta. 1117 01:26:41,306 --> 01:26:41,806 [pitido] 1118 01:26:41,806 --> 01:26:44,846 [luchando] 1119 01:26:44,846 --> 01:26:45,346 [pitido] 1120 01:26:45,346 --> 01:26:46,906 REINA: ¡Ayuda! ¿Qué digo? 1121 01:26:46,906 --> 01:26:47,826 REYNOLDS: ...la princesa... 1122 01:26:47,826 --> 01:26:50,026 REINA: No, después de eso. "Di que lo harás..." 1123 01:26:50,226 --> 01:26:50,826 REYNOLDS: No... 1124 01:26:50,826 --> 01:26:53,146 REINA: ¡Para! ¿Alguien puede oírme? 1125 01:26:53,146 --> 01:26:53,646 [pitido] 1126 01:26:54,026 --> 01:26:57,166 TALBERT: ¡Vuelve! ¡Volver! ¿No ves que es un truco? 1127 01:26:57,166 --> 01:26:59,886 Dame eso de nuevo. Me sentí tan histérica. 1128 01:26:59,886 --> 01:27:00,386 [pitido] 1129 01:27:00,386 --> 01:27:03,106 MORTON: Están intentando conseguir más ayuda. No conducirá a tiempo. 1130 01:27:03,106 --> 01:27:05,806 TALBERT: No es un error. ¡Es un truco! Yo [pitido] eso. 1131 01:27:05,806 --> 01:27:06,626 [hombres riendo] 1132 01:27:06,626 --> 01:27:09,126 MORTON: Dijiste error, yo dije error. Pensé que iba bien. 1133 01:27:09,126 --> 01:27:09,626 [pitido] 1134 01:27:09,746 --> 01:27:14,106 REINA: ...y únete al siciliano... ¡sarcenio! [pitido] 1135 01:27:14,226 --> 01:27:14,726 [pitido] 1136 01:27:19,726 --> 01:27:20,226 [pitido] 1137 01:27:20,646 --> 01:27:26,266 TALBERT: Estos hombres de los que te burlas ya te han quitado tres desde que llegaste... bababababa. 1138 01:27:26,266 --> 01:27:27,106 Dame esa señal de nuevo. 1139 01:27:27,386 --> 01:27:30,266 Eso no es lo que están haciendo. Ellos... ¿Podemos ir de nuevo? 1140 01:27:30,346 --> 01:27:33,406 Un guardia del rey con un estoque puede acabar con más de una docena de hombres... 1141 01:27:33,406 --> 01:27:35,106 Voy a decir eso de nuevo. Dame esa señal, ¿quieres? 1142 01:27:35,346 --> 01:27:41,246 Habrá otros. Un guardia del rey con un estoque podría acabar con más de una docena de hombres en sólo unos minutos. 1143 01:27:41,246 --> 01:27:43,046 Eso también se volvió confuso. Vámonos de nuevo. 1144 01:27:43,266 --> 01:27:46,446 Habrá otros. Un guardia del rey con un estoque... 1145 01:27:46,446 --> 01:27:49,206 Un guardia del rey... una vez más. 1146 01:27:49,406 --> 01:27:51,906 Un guardia del rey con un estoque puede tomar... 1147 01:27:51,906 --> 01:27:53,846 Dios [bip]. Cortemos la cámara. 1148 01:27:53,846 --> 01:27:54,346 [pitido] 1149 01:28:05,666 --> 01:28:06,166 [pitido] 1150 01:28:06,166 --> 01:28:09,766 REYNOLDS: Despliega a los hombres. Ah... ¡Es demasiado tarde! [bip] ¡eso! 1151 01:28:09,766 --> 01:28:10,266 [todos ríen] 1152 01:28:10,266 --> 01:28:10,766 [pitido] 1153 01:28:11,106 --> 01:28:13,226 [afilando espadas] 1154 01:28:17,366 --> 01:28:20,086 TALBERT: Me siento muy tonto aquí. Déjame tomarlo de nuevo. 1155 01:28:20,086 --> 01:28:20,826 HOMBRE: Ésa es mejor. 1156 01:28:20,826 --> 01:28:21,326 [pitido] 1157 01:28:24,266 --> 01:28:25,066 [vidrio roto] 1158 01:28:25,066 --> 01:28:25,686 [risas] 1159 01:28:27,306 --> 01:28:29,786 TALBERT: Me olvido de lo que estoy haciendo. Es una pena que haya estropeado un reloj de arena. 1160 01:28:29,786 --> 01:28:30,286 [pitido] 1161 01:28:30,646 --> 01:28:34,066 Y tus hombres han sufrido por ello. Lo estoy haciendo de nuevo. Aquí vamos. 1162 01:28:34,066 --> 01:28:34,566 HOMBRE: Mantén la cámara grabando. 1163 01:28:34,566 --> 01:28:35,066 [pitido] 1164 01:28:35,246 --> 01:28:39,486 Te han humillado. Te han tratado como a una mujer. 1165 01:28:40,286 --> 01:28:41,866 Y tus hombres han sufrido por ello... 1166 01:28:41,866 --> 01:28:44,586 Ja... ¿Como una mujer? ¡Como un niño! Esperar. Una vez más. 1167 01:28:44,586 --> 01:28:45,086 [bip] 1168 01:28:45,086 --> 01:28:48,386 OTTO: Bueno, esta es la razón por la que estás... Voy a irme ahora porque no quiero... 1169 01:28:48,386 --> 01:28:49,006 [risas] 1170 01:28:49,006 --> 01:28:49,506 [pitido] 1171 01:28:49,506 --> 01:28:50,546 ¡Qué desastre! 1172 01:28:50,546 --> 01:28:51,526 DONALD: No se pudo evitar. 1173 01:28:51,526 --> 01:28:52,846 OTTO: Vuelvo a sonar. Lo siento mucho-- 1174 01:28:52,846 --> 01:28:53,346 [pitido] 1175 01:28:59,266 --> 01:29:00,066 HOMBRE: Escena. 1176 01:29:00,346 --> 01:29:00,846 [pitido] 1177 01:29:02,086 --> 01:29:02,586 [risas] 1178 01:29:02,586 --> 01:29:03,226 TALBERT: Lo haré de nuevo. 1179 01:29:03,226 --> 01:29:03,726 [pitido] 1180 01:29:03,726 --> 01:29:06,986 O te cortaré esa linda cara tuya, incluso si es la última... 1181 01:29:06,986 --> 01:29:07,866 Si pudiera hablar, sería rico. 1182 01:29:07,866 --> 01:29:08,366 [pitido] 1183 01:29:08,366 --> 01:29:13,026 Mi plan está lejos de arruinarse, princesa. ¡Ah [bip]! 1184 01:29:13,026 --> 01:29:13,526 [pitido] 1185 01:29:13,746 --> 01:29:16,106 HOMBRE: ...regresando al marco de luz para el diálogo. 1186 01:29:16,666 --> 01:29:18,166 TALBERT: No sé lo que estás diciendo, pero lo intentaré. 1187 01:29:18,166 --> 01:29:18,666 HOMBRE: Está bien. 1188 01:29:18,666 --> 01:29:19,406 TALBERT: Listo, y... 1189 01:29:19,866 --> 01:29:20,406 HOMBRE: ¡Acción! 1190 01:29:20,406 --> 01:29:20,906 [pitido] 1191 01:29:21,806 --> 01:29:23,586 [reproducción de música]